H5274 — נעל (nâ‛al)

Hebrajski czasownik נעל (nâ‛al) — numer Stronga H5274 — występuje w Starym Testamencie 8 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „były zamknięte”, „im i obute”, „inclosed”, „i obute”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to bar, lock, bolt
(Qal) to bar, lock, bolt
to furnish with sandals, shoe
(Qal) to shoe
(Hiphil) to give sandals

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to fasten up, that is, with a bar or cord; hence (denominatively from H5275), to sandal, that is, furnish with slippers: - bolt, inclose, lock, shod, shut up.

Jak polska interlinia oddaje H5274

„były zamknięte” — 1 wystąpienie
„im i obute” — 1 wystąpienie
„inclosed” — 1 wystąpienie
„i obute” — 1 wystąpienie
„i skręcane” — 1 wystąpienie
„na niego, i zamknął” — 1 wystąpienie
„zamknął” — 1 wystąpienie
„z mi, a śruba” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5274

Księga Sędziów 3:23 — Wyszedł potem Aod przez przysionek, a zamknął drzwi gmachu za sobą, i zawarł zamkiem.
Księga Sędziów 3:24 — A gdy on wyszedł, słudzy jego przyszli, a widząc, iż drzwi gmachu zamknione były, rzekli: Podobno sobie król czyni wczas na sali letniej.
2 Księga Samuela 13:17 — Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią.
2 Księga Samuela 13:18 — (Ale ona miała na sobie pstrą suknią; albowiem w takowych sukniach chadzały córki królewskie, panny,) i wywiódł ją precz sługa jego, i zawarł drzwi za nią.
2 Księga Kronik 28:15 — A powstawszy mężowie, którzy są z imienia mianowani, wzięli onych więźniów, a wszystkich obnażonych między nimi przyodziali z onych korzyści, a przyodziawszy ich i dawszy im obuwie, nakarmili ich, i napoili ich, i pomazali ich, i odprowadzili na osłach każdego słabego, a przyprowadzili ich do Jerycha, miasta palm, do braci ich: a potem się wrócili do Samaryi.
Pieśń Salomona 4:12 — Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.
Księga Ezechiela 16:10 — Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;

Pokazano 7 z 8 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5274 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H5275

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.