H5065 — נגשׂ (nâgaś)

Hebrajski czasownik נגשׂ (nâgaś) — numer Stronga H5065 — występuje w Starym Testamencie 23 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „A taskmasters”, „abyś dokładnie”, „a dokładnie”, „a nie prześladowcą”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to press, drive, oppress, exact, exert demanding pressure
• (Qal)
• to press, drive
• to exact
• driver, taskmaster, ruler, oppressor, tyrant, lord, exactor of tribute (participle)
• (Niphal) to be hard pressed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication to tax, harass, tyrannize: - distress, driver, exact (-or), oppress (-or), X raiser of taxes, taskmaster.

Jak polska interlinia oddaje H5065

• „A taskmasters” — 2 wystąpienia
• „abyś dokładnie” — 1 wystąpienie
• „a dokładnie” — 1 wystąpienie
• „a nie prześladowcą” — 1 wystąpienie
• „a twoje exactors” — 1 wystąpienie
• „byli przygnębieni” — 1 wystąpienie
• „Był uciskanych” — 1 wystąpienie
• „ich taskmasters” — 1 wystąpienie
• „Jak kto ma prześladowcą” — 1 wystąpienie
• „kierowcy” — 1 wystąpienie
• „nad ich prześladowców” — 1 wystąpienie
• „on wymaganych” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5065

• 2 Księga Mojżeszowa 3:7 — I rzekł Pan: Widząc widziałem utrapienie ludu mojego, który jest w Egipcie, a wołanie ich słyszałem przed przystawy ich; bom doznał boleści jego.
• 2 Księga Mojżeszowa 5:6 — Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:
• 2 Księga Mojżeszowa 5:10 — Wyszedłszy tedy przystawowie nad ludem i urzędnicy jego, rzekli do ludu, mówiąc: Tak mówi Farao: Ja nie będę wam dawał plew.
• 2 Księga Mojżeszowa 5:13 — A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy.
• 2 Księga Mojżeszowa 5:14 — Tedy bito przystawy synów Izraelskich, które postanowili nad nimi urzędnicy Faraonowi, mówiąc: Przecz nie wykonywacie zamiaru swego w robieniu cegieł jako pierwej, ani wczoraj ani dziś?
• 5 Księga Mojżeszowa 15:2 — A toć jest sposób odpuszczania, żeby odpuścił każdy, który pożyczył z ręki swej, to, czego pożyczył bliźniemu swemu; nie będzie wyciągał długu od bliźniego swego, i od brata swego, ponieważ obwołane jest odpuszczenie Pańskie.
• 5 Księga Mojżeszowa 15:3 — Od obcego wyciągać dług możesz: ale cobyś miał u brata twego, odpuści mu ręka twoja:
• 1 Księga Samuela 13:6 — Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy.
• 1 Księga Samuela 14:24 — A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.
• 2 Księga Królewska 23:35 — A to srebro i złoto dawał Joakim Faraonowi; przetoż szacował ziemię, aby mógł oddawać srebro według rozkazania Faraonowego; od każdego według szacunku jego, brał srebro i złoto od ludu ziemi, aby je oddawał Faraonowi Nechowi.
• Księga Ijoba 3:18 — Tamże więźniowie sobie wydychają, a nie słyszą głosu trapiącego ich,
• Księga Ijoba 39:10 — On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.
• Księga Izajasza 3:5 — I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.
• Księga Izajasza 3:12 — Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.
• Księga Izajasza 9:4 — Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,
• Księga Izajasza 14:2 — Bo wezmą z sobą narody, i przywiodą je do miejsca swego; i weźmie je sobie dom Izraelski w ziemi Pańskiej w dziedzictwo za sługi i za służebnice; i imać będą tych, którzy ich imali, a panować będą nad tymi, którzy ich ciemiężyli.
• Księga Izajasza 14:4 — Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!
• Księga Izajasza 53:7 — Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.
• Księga Izajasza 58:3 — Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.
• Księga Izajasza 60:17 — Miasto miedzi naniosę złota, a miasto żelaza naniosę srebra, a miasto drew miedzi, a miasto kamienia żelaza; i postawię nad tobą dozorców spokojnych, i urzędników sprawiedliwych.
• Księga Daniela 11:20 — I powstanie na miejsce jego taki, który roześle poborców w sławie królewskiej; ale ten po niewielu dniach starty będzie, a to nie w gniewie ani przez wojnę.
• Księga Zachariasza 9:8 — I położę się obozem u domu swego dla wojska, i dla przechodzącego a wracającego się; i nie przejdzie więcej przez nich łupieżca, przeto, że się tak teraz podoba w oczach moich.
• Księga Zachariasza 10:4 — Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.