H5003 — נאף (nâ'aph)

Hebrajski czasownik נאף (nâ'aph) — numer Stronga H5003 — występuje w Starym Testamencie 31 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Nie będziesz cudzołożył”, „z cudzołożników”, „a cudzołóstwo”, „a cudzołóż”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to commit adultery
(Qal)
to commit adultery
usually of man
always with wife of another
adultery (of women) (participle)
idolatrous worship (figuratively)
(Piel)
to commit adultery
of man
adultery (of women) (participle)
idolatrous worship (figuratively)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to commit adultery ; figuratively to apostatize: - adulterer (-ess), commit (-ing) adultery, woman that breaketh wedlock.

Jak polska interlinia oddaje H5003

„Nie będziesz cudzołożył” — 2 wystąpienia
„z cudzołożników” — 2 wystąpienia
„a cudzołóstwo” — 1 wystąpienie
„a cudzołóż” — 1 wystąpienie
„ciebie, jak kobiety, które rozkładają małżeństwa” — 1 wystąpienie
„cudzołóstwo” — 1 wystąpienie
„cudzołóż” — 1 wystąpienie
„cudzołożnik” — 1 wystąpienie
„i cudzołożnicą” — 1 wystąpienie
„i popełnił cudzołóstwo” — 1 wystąpienie
„jak i wobec cudzołożników” — 1 wystąpienie
„jeszcze cudzołożnicą” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5003

2 Księga Mojżeszowa 20:14 — Nie będziesz cudzołożył.
3 Księga Mojżeszowa 20:10 — Kto by się kolwiek cudzołóstwa dopuścił z czyją żoną, ponieważ cudzołożył z żoną bliźniego swego, śmiercią umrze cudzołożnik on i cudzołożnica.
5 Księga Mojżeszowa 5:18 — Nie będziesz cudzołożył.
Księga Ijoba 24:15 — Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
Księga Psalmów 50:18 — Widziszli złodzieja, bieżysz z nim, a z cudzołożnikami masz skład twój.
Przypowieści Salomona 6:32 — Lecz cudzołożący z niewiastą głupi jest, a kto chce zatracić duszę swoję, ten to czyni.
Przypowieści Salomona 30:20 — Takać jest droga niewiasty cudzołożącej: je, a uciera usta swoje, i mówi: Nie popełniłam złego uczynku.
Księga Izajasza 57:3 — Ale wy sami przystąpcie, synowie czarownicy, nasienie cudzołożnika i wszetecznicy!
Księga Jeremiasza 3:8 — A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
Księga Jeremiasza 3:9 — I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
Księga Jeremiasza 5:7 — Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
Księga Jeremiasza 7:9 — Izali kradnąc, zabijając, i cudzołożąc, i krzywoprzysięgając, i kadząc Baalowi, a chodząc za bogami obcymi, których nie znacie,
Księga Jeremiasza 9:2 — Któż mi da na puszczy gospodę podróżnych, abym opuścił lud mój, i odszedł od nich? bo wszyscy są cudzołożnicy, zgraja przestępników;
Księga Jeremiasza 23:10 — Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.
Księga Jeremiasza 23:14 — Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora.
Księga Jeremiasza 29:23 — Przeto, że popełniali złość w Izraelu, cudzołożąc z żonami bliźnich swoich, a kłamliwie mówiąc słowo w imieniu mojem, czegom im nie przykazał; a Ja o tem wiem, i jestem tego świadkiem, mówi Pan.
Księga Ezechiela 16:32 — Ani jako niewiasta cudzołożąca, która mimo męża swego obcych przypuszcza.
Księga Ezechiela 16:38 — I osądzę cię sądem cudzołożnic i krew rozlewających, i podam cię na śmierć gniewu i zapalczywości.
Księga Ezechiela 23:37 — Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.
Księga Ezechiela 23:45 — Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich.
Księga Ozeasza 3:1 — I rzekł Pan do mnie: Jeszcze idź, a rozmiłuj się niewiasty umiłowanej od innego, a cudzołożnicy, tak jako miłuje Pan synów Izraelskich, choć się oni oglądają na cudzych bogów, a miłują fasy wina.
Księga Ozeasza 4:2 — Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.
Księga Ozeasza 4:13 — Na wierzchach gór ofiarują, a na pagórkach kadzą pod dębiną i pod topoliną, i pod więziną, bo dobry jest cień ich; dlatego wszeteczeństwo płodzą córki wasze, a niewiasty wasze cudzołożą.
Księga Ozeasza 4:14 — Nie miałżebym nawiedzić córek waszych, gdy nierząd płodzą? i niewiast waszych, gdy cudzołożą? Albo gdy się i oni sami z nierządnicami odłączają, i z wszetecznicami ofiarują? Owszem, lud, który sobie tego w rozum nie bierze, upadnie.
Księga Ozeasza 7:4 — Wszyscy zgoła cudzołożą, są jako piec rozpalony od piekarza, który przestaje czuć, gdy zaczynił ciasto, ażby ukisiało.
Księga Malachiasza 3:5 — Ale się do was przybliżę z sądem, i będę świadkiem prędkim przeciwko czarownikom, i przeciwko cudzołożnikom, i przeciwko krzywoprzysiężcom, i przeciwko tym, którzy krzywdę czyniąc zatrzymywają zapłatę najemnikowi, wdowie i sierocie i cudzoziemcowi krzywdę czynią, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.

Pokazano 26 z 31 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H5003 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.