H3807 — כּתת (kâthath)

Hebrajski czasownik כּתת (kâthath) — numer Stronga H3807 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i będą bić”, „a oni bić”, „beat”, „I będzie ubić”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to beat, crush by beating, crush to pieces, crush fine
• (Qal)
• to beat or crush fine
• to beat, hammer
• (Piel)
• to beat or crush fine
• to beat, hammer
• (Pual) to be beaten
• (Hiphil) to beat in pieces, shatter
• (Hophal) to be beaten, be crushed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to bruise or violently strike: - beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp.

Jak polska interlinia oddaje H3807

• „i będą bić” — 2 wystąpienia
• „a oni bić” — 1 wystąpienie
• „beat” — 1 wystąpienie
• „I będzie ubić” — 1 wystąpienie
• „i hamulec w kawałkach” — 1 wystąpienie
• „i opieczętowane” — 1 wystąpienie
• „i pobił” — 1 wystąpienie
• „i zniszczone” — 1 wystąpienie
• „je i discomfited” — 1 wystąpienie
• „jest porażony” — 1 wystąpienie
• „który jest złamany w kawałkach” — 1 wystąpienie
• „lub zgnieciony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3807

• 3 Księga Mojżeszowa 22:24 — Zgniecionego i stłuczonego i przerwanego, i rzezanego nie będziecie ofiarować Panu; w ziemi waszej nie uczynicie tego.
• 4 Księga Mojżeszowa 14:45 — Tedy zstąpił Amalekita i Chananejczyk, mieszkający na onej górze, a porazili je, i gonili je aż do Hormy.
• 5 Księga Mojżeszowa 1:44 — Tedy wyciągnął Amorejczyk, który mieszkał na onej górze, przeciwko wam, i gonili was, jako zwykły pszczoły, i porazili was w Seir aż do Horma.
• 5 Księga Mojżeszowa 9:21 — A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.
• 2 Księga Królewska 18:4 — On zniósł wyżyny, i skruszył bałwany, i powycinał gaje, a pokruszył węża miedzianego, którego był uczynił Mojżesz; bo aż do onych dni Izraelczycy kadzili mu, i nazwał go Nehustan.
• 2 Księga Kronik 15:6 — I depcze naród po narodzie, a miasto po mieście, przeto, że ich Bóg strwożył wszelakiem uciśnieniem.
• 2 Księga Kronik 34:7 — A tak poburzył ołtarze, i gaje święcone, i bałwany pokruszył w sztuki, i wszystkie obrazy powycinał we wszystkiej ziemi Izraelskiej; potem się wrócił do Jeruzalemu.
• Księga Ijoba 4:20 — Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.
• Księga Psalmów 89:24 — Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.
• Księga Izajasza 2:4 — I będzie sądził między narodami, a będzie karał wiele ludzi.I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy.
• Księga Izajasza 24:12 — Spustoszenie w mieście zostanie, a bramy zburzone będą.
• Księga Izajasza 30:14 — I pokruszy ją, jako się kruszy stłuczone naczynie garncarskie; a tak mu nie sfolguje, iż się nie znajdzie po stłuczeniu jego i skorupa, którąby mógł nabrać ognia z ogniska, albo naczerpać wody z kałuży.
• Księga Jeremiasza 46:5 — Czemuż tych widzę zatrwożonych, tył podawających, a mocarzy ich startych i prędko uciekających, tak, że się ani oglądają? Strach jest zewsząd, mówi Pan,
• Księga Joela 3:10 — Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a kosy wasze na oszczepy; kto słaby, niech rzecze: Mocnym ja.
• Księga Micheasza 1:7 — I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.
• Księga Micheasza 4:3 — Onci sądzić będzie między wieloma narodami, a karać będzie narody mocne na długie czasy; i przekują miecze swe na lemiesze, a oszczepy swe na kosy: nie podniesie miecza naród przeciwko narodowi, ani się więcej ćwiczyć będą do boju
• Księga Zachariasza 11:6 — Przetoż nie sfolguję więcej obywatelom tej ziemi, mówi Pan; bo oto Ja podam tych ludzi każdego w rękę bliźniego jego, i w rękę króla ich, i potrą ziemię, a nie wyrwie jej z rąk ich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.