H370 — אין ('ayin)

Hebrajski wyraz אין ('ayin) — numer Stronga H370 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „skąd”, „a skąd”, „do niego Skąd”, „Ale gdzie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

where?, whence?

Definicja Stronga (ang.)

Probably identical with H369 in the sense of query (compare H336); where ? (only in connection with prepositional prefix, whence): - whence, where.

Jak polska interlinia oddaje H370

„skąd” — 6 wystąpień
„a skąd” — 3 wystąpienia
„do niego Skąd” — 2 wystąpienia
„Ale gdzie” — 1 wystąpienie
„cię, skąd” — 1 wystąpienie
„do nich: Kto wy jesteście? a skąd” — 1 wystąpienie
„do nich: Skąd” — 1 wystąpienie
„jej? skąd” — 1 wystąpienie
„ty? a skąd” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H370

1 Księga Mojżeszowa 29:4 — Tedy rzekł do nich Jakób: Bracia moi, skądeście? i odpowiedzieli: Z Haranu jesteśmy.
1 Księga Mojżeszowa 42:7 — A ujrzawszy Józef bracią swą, poznał je; lecz stawił się im jako obcy, i mówił do nich surowo, i rzekł do nich: Skądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananejskiej, abyśmy nakupili żywności.
4 Księga Mojżeszowa 11:13 — Gdzież mam mięso, abym dał wszystkiemu temu ludowi? bo płaczą na mię, mówiąc: Daj nam mięsa, abyśmy jedli.
Księga Jozuego 2:4 — Ale wziąwszy ona niewiasta tych dwóch mężów, skryła je, i rzekła: Prawdać jest, przyszli do mnie mężowie; alem nie wiedziała, skąd byli.
Księga Jozuego 9:8 — A oni rzekli do Jozuego: Słudzy twoi jesteśmy. I rzekł do nich Jozue: Coście wy zacz, a skądeście przyszli?
Księga Sędziów 17:9 — Tedy rzekł do niego Michas: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Jam jest Lewita z Betlehem Juda, a idę, abym mieszkał gdzieby mi się trafiło.
Księga Sędziów 19:17 — Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?
2 Księga Królewska 5:25 — Potem przyszedłszy stanął przed panem swym. I rzekł do niego Elizeusz: Skądże Giezy? A on odpowiedział: Nie chodził nigdzie sługa twój.
2 Księga Królewska 6:27 — Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?
2 Księga Królewska 20:14 — Przetoż przyszedł prorok Izajasz do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, a skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli z Babilonu.
Księga Ijoba 1:7 — Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.
Księga Ijoba 28:12 — Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?
Księga Ijoba 28:20 — Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?
Księga Psalmów 121:1 — Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.
Księga Izajasza 39:3 — Wtem przyszedł Izajasz prorok do króla Ezechyjasza, i rzekł mu: Coć powiedzieli ci mężowie, i skąd przyszli do ciebie? I odpowiedział Ezechyjasz: Z ziemi dalekiej przyszli do mnie, z Babilonu.
Księga Jonasza 1:8 — I rzekli do niego: Powiedz nam proszę, dla kogo to złe przyszło na nas? coś za rzemiosła? skąd idziesz? z którejś ziemi i z któregoś narodu?
Księga Nahuma 3:7 — Tak, że ktokolwiek cię ujrzy, oddali się od ciebie i rzecze: Zburzone jest Niniwe, któżby się go użalił? Gdzieżbym szukał tych, którzyby cię cieszyli?

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.