H3489 — יתד (yâthêd)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego יתד (yâthêd) — numer Stronga H3489 — występuje w Starym Testamencie 24 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a ich szpilki”, „i wszystkie kołki”, „jego, i wszystkie kołki”, „paznokci”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

pin, stake, peg, nail
pin, peg, tent pin, tent stake
nail, pin (figuratively)
pin (used in weaving)

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to pin through or fast; a peg: - nail, paddle, pin, stake.

Jak polska interlinia oddaje H3489

„a ich szpilki” — 2 wystąpienia
„i wszystkie kołki” — 2 wystąpienia
„jego, i wszystkie kołki” — 2 wystąpienia
„paznokci” — 2 wystąpienia
„a szpilki” — 1 wystąpienie
„będą gwoździem” — 1 wystąpienie
„do paznokci” — 1 wystąpienie
„go jako gwóźdź” — 1 wystąpienie
„I będziesz mieć wiosło” — 1 wystąpienie
„i paznokci” — 1 wystąpienie
„I wszystkie szpilki” — 1 wystąpienie
„Kołki” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3489

2 Księga Mojżeszowa 27:19 — Wszystkie naczynia przybytku do wszelakiej usługi jego, i wszystkie kołki jego, i wszystkie kołki sieni, miedziane będą.
2 Księga Mojżeszowa 35:18 — Kołki do przybytku i kołki do sieni z sznurami jej.
2 Księga Mojżeszowa 38:20 — Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane.
2 Księga Mojżeszowa 38:31 — I podstawki do sieni w około; także podstawki bramy siennej, i wszystkie kołki przybytku, także kołki sieni w około.
2 Księga Mojżeszowa 39:40 — Opony do sieni, i słupy ich, i zasłonę do bramy siennej, i sznury jej, i kołki jej, i wszelakie naczynia ku służbie przybytku i namiotu zgromadzenia.
4 Księga Mojżeszowa 3:37 — Także słupy sienne w około, i podstawki ich, i kotły i sznury ich.
4 Księga Mojżeszowa 4:32 — Przytem słupy sieni w około, i podstawki ich z kołkami ich, i sznury ich ze wszystkiem naczyniem ich, do wszelkiej służby ich; a mianowicie policzycie naczynia, które im poruczycie pod straż ich.
5 Księga Mojżeszowa 23:13 — I będziesz miał rydlik między naczyniem swojem; a gdybyś chciał usiąść dla potrzeby, wykopiesz nim dołek, a obróciwszy się, zagrzebiesz plugastwo twoje.
Księga Sędziów 4:21 — Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.
Księga Sędziów 4:22 — A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.
Księga Sędziów 5:26 — Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.
Księga Sędziów 16:14 — Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.
Księga Ezdrasza 9:8 — Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.
Księga Izajasza 22:23 — I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.
Księga Izajasza 22:25 — Dnia onego, mówi Pan zastępów, będzie wyjęty gwóźdź, który był wbity na miejscu pewnem, a będzie przycięty i upadnie; odcięte będzie i brzemię, które jest na nim; bo Pan mówił.
Księga Izajasza 33:20 — Wejrzyj na Syon, miasto uroczystych swiąt naszych, oczy twoje niechaj patrzą na Jeruzalem, na mieszkanie spokojne, na namiot,który nie będzie przeniesion; kołki jego na wieki się nie poruszą, a żaden powróz jego nie zerwie się,
Księga Izajasza 54:2 — Rozprzestrzeń miejsce namiotu swego, a opon przybytków swych nie zabraniaj rozciągnąć: wyciągnij powrozy twoje, a kołki twoje utwierdź.
Księga Ezechiela 15:3 — Izali wezmą z niego drzewo ku urobieniu czego? Izali urobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiego naczynia?
Księga Zachariasza 10:4 — Od niego węgiel, od niego gwóźdź, od niego łuk wojenny, od niego także wynijdzie wszelki poborca;

Pokazano 19 z 24 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3489 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.