H3415 — ירע (yâra‛)

Hebrajski czasownik ירע (yâra‛) — numer Stronga H3415 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „niezadowolony”, „jest zła”, „Ale to nie podobało”, „być smutny”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

(Qal) to tremble, quiver

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to be broken up (with any violent action), that is, (figuratively) to fear : - be grievous [only Isa_15:4; the rest belong to H7489].

Jak polska interlinia oddaje H3415

„niezadowolony” — 4 wystąpienia
„jest zła” — 2 wystąpienia
„Ale to nie podobało” — 1 wystąpienie
„być smutny” — 1 wystąpienie
„był niezadowolony” — 1 wystąpienie
„go, to pójdzie źle” — 1 wystąpienie
„I zasmucił” — 1 wystąpienie
„jest bolesna” — 1 wystąpienie
„nam zaszkodzić bardziej” — 1 wystąpienie
„nie bądźcie przygnębieni” — 1 wystąpienie
„Niech to nie będzie bolesna” — 1 wystąpienie
„nie podobają” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3415

1 Księga Mojżeszowa 21:11 — Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.
1 Księga Mojżeszowa 21:12 — Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie.
1 Księga Mojżeszowa 38:10 — I nie podobało się to Panu, co Onan czynił; przeto go też Pan zabił.
1 Księga Mojżeszowa 48:17 — A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.
5 Księga Mojżeszowa 15:10 — Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.
5 Księga Mojżeszowa 28:54 — Mąż pieszczotliwy między wami, i w rozkoszy wychowany, będzie zajrzał bratu swemu, i własnej żonie swej, i ostatkowi synów swych, który pozostanie.
5 Księga Mojżeszowa 28:56 — Pieszczotliwa między wami, i w rozkoszy wychowana niewiasta, która ledwie nogą swoją dostępowała ziemi dla pieszczoty i rozkoszy, będzie zajrzała mężowi swemu własnemu i synowi swemu, i córce swojej.
1 Księga Samuela 1:8 — Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?
1 Księga Samuela 8:6 — Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.
1 Księga Samuela 18:8 — I rozgniewał się Saul bardzo, bo się nie podobały w oczach jego te słowa; i rzekł: Przywłaszczyli Dawidowi dziesięć tysięcy, a mnie przywłaszczyli tysiąc: a czegoż mu niedostaje, jedno królestwa?
2 Księga Samuela 11:25 — Tedy rzekł Dawid do posła: Tak powiesz Joabowi: Niech ci to serca nie psuje, boć tak miecz to tego, to owego pożera; następuj potężnie na miasto, i burz je, a dodawaj serca rycerstwu.
2 Księga Samuela 11:27 — A gdy wyszła żałoba, posłał Dawid, i wziął ją w dom swój, i była mu za żonę, i porodziła mu syna. Ale to była zła rzecz, którą uczynił Dawid przed oczyma Pańskiemi.
2 Księga Samuela 20:6 — I rzekł Dawid do Abisajego: Teraz gorzej nam uczyni Seba, syn Bichry, niż Absalom; przetoż ty weźmij sługi pana twego, a goń go, by snać nie znalazł sobie miast obronnych, i nie uszedł z oczu naszych.
1 Księga Kronik 21:7 — Owszem nie podobała się Bogu ta rzecz; przetoż pokarał Izraela.
Księga Nehemiasza 2:3 — I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?
Księga Nehemiasza 2:10 — Co gdy usłyszał Sanballat Horonitczyk, i Tobijasz, sługa Ammonitczyk, bardzo ich to mierziało, że przyszedł człowiek, który się starał o dobro synów Izraelskich.
Księga Nehemiasza 13:8 — Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;
Księga Ijoba 20:26 — Wszystkie nieszczęścia zasadziły się nań w tajemnych miejscach jego, a pożre go ogień nierozdymany: pozostały w przybytku jego utrapiony będzie.
Księga Psalmów 106:32 — Znowu go byli wzruszyli do gniewu u wód Meryba, tak, iż się źle działo i z Mojżeszem dla nich.
Księga Izajasza 15:4 — I będzie wołał Hesebon i Eleale, aż w Jahas słyszany będzie głos ich; owszem i zbrojni Moabscy narzekać będą, a dusza każdego z nich porzewniać sobie będzie, mówiąc:
Księga Izajasza 59:15 — Owszem, prawda zginęła, a ten, co odstępuje od złego, na łup podany bywa. To widzi Pan, i nie podoba się to w oczach jego, że niemasz sądu.
Księga Jonasza 4:1 — I nie podobało się to bardzo Jonaszowi, i rozpalił się gniew jego.

Hasła pokrewne

H7489

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.