H2881 — טבל (ṭâbal)

Hebrajski czasownik טבל (ṭâbal) — numer Stronga H2881 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i dip”, „umoczy”, „i świateł”, „i zanurzył”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to dip, dip into, plunge
(Qal)
to dip in or into
to dip oneself
(Niphal) to be dipped

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to dip: - dip, plunge.

Jak polska interlinia oddaje H2881

„i dip” — 3 wystąpienia
„umoczy” — 3 wystąpienia
„i świateł” — 2 wystąpienia
„i zanurzył” — 2 wystąpienia
„Będziesz zanurzyć” — 1 wystąpienie
„było świateł” — 1 wystąpienie
„do niego, a on zanurzył” — 1 wystąpienie
„i niech zanurzyć” — 1 wystąpienie
„i umoczy” — 1 wystąpienie
„oraz dip” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2881

1 Księga Mojżeszowa 37:31 — Tedy wzięli suknią Józefowe, i zabili kozła, a umaczali suknią we krwi.
2 Księga Mojżeszowa 12:22 — Weźmiecie też snopek hysopu, i omoczycie we krwi, która będzie w miednicy, a pokropicie odrzwi, i oba podwoje oną krwią, która będzie w miednicy; a z was nie wynijdzie żaden ze drzwi domu swego aż do poranku.
3 Księga Mojżeszowa 4:6 — Potem omoczy kapłan palec swój we krwi, a kropić będzie oną krwią siedem kroć przed obliczem Pańskiem przed zasłoną świątnicy.
3 Księga Mojżeszowa 4:17 — I omoczy kapłan palec swój w onej krwi, a będzie nią kropił siedem kroć przed obliczem Pańskiem, przed zasłoną.
3 Księga Mojżeszowa 9:9 — I podali mu synowie Aaronowi krew, który omoczywszy palec swój we krwi pomazał rogi ołtarza, a ostatek krwi wylał u spodku ołtarza;
3 Księga Mojżeszowa 14:6 — Wróbla tedy żywego weźmie, i drzewo cedrowe, i jedwab karmazynowy i hizop, a omoczy to wszystko z wróblem żywym we krwi wróbla zabitego nad wodą żywą.
3 Księga Mojżeszowa 14:16 — A omoczy palec swój prawy w oliwie, która jest na lewej dłoni jego, i pokropi oliwą z palca swego siedem kroć przed obliczem Pańskiem.
3 Księga Mojżeszowa 14:51 — A wziąwszy drzewo cedrowe i hizop, i jedwab karmazynowy, i wróbla żywego, omoczy to wszystko we krwi wróbla zabitego i w wodzie żywej, a pokropi ten dom siedem kroć.
4 Księga Mojżeszowa 19:18 — Weźmie też hizopu, i omoczy go w onej wodzie człowiek czysty, i pokropi namiot, i wszystko naczynie, i wszystkich ludzi, którzy by tam byli, także onego, który się dotknął kości, albo zabitego, albo zmarłego, albo grobu;
5 Księga Mojżeszowa 33:24 — A do Asera rzekł: Błogosławiony nad inne syny Aser, będzie przyjemny braciom swoim, i omoczy w oliwie nogę swoję.
Księga Jozuego 3:15 — A gdy przyszli niosący skrzynię aż do Jordanu, a nogi kapłanów, którzy nieśli skrzynię, omoczyły się w brzegu wód, (bo Jordan wzbiera i wylewa na wszystkie brzegi swoje, na każdy czas żniwa.)
Księga Rut 2:14 — I rzekł jej Booz: Gdy będzie czas jedzenia, przychodź tu, a jedz chleb, omoczywszy sztuczkę twoję w occie. I usiadła przy żeńcach, i podał jej prażma, które jadła aż do sytości, i jeszcze jej zbyło.
1 Księga Samuela 14:27 — Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego.
2 Księga Królewska 5:14 — Przetoż szedłszy omył się w Jordanie siedm kroć według słowa męża Bożego; i stało się ciało jego, jako ciało dziecięcia małego, i oczyszczony jest.
2 Księga Królewska 8:15 — A nazajutrz wziął Hazael kołdrę i zamaczał ją w wodzie, i rozciągnął na twarzy jego. I umarł (Benadad), a Hazael królował miasto niego.
Księga Ijoba 9:31 — Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.