H2814 — חשׁה (châshâh)

Hebrajski czasownik חשׁה (châshâh) — numer Stronga H2814 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „go, przytrzymaj różane spokój”, „aby zachować milczenie”, „Dasz trzymać spokój twe”, „holden pokój mój”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be silent, quiet, still, inactive
• (Qal) to be silent, be still
• (Hiphil)
• to be silent, exhibit silence
• to show inactivity, be inactive
• to make silent, make quiet, cause to be still

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to hush or keep quiet: - hold peace, keep silence, be silent, (be) still.

Jak polska interlinia oddaje H2814

• „go, przytrzymaj różane spokój” — 2 wystąpienia
• „aby zachować milczenie” — 1 wystąpienie
• „Dasz trzymać spokój twe” — 1 wystąpienie
• „holden pokój mój” — 1 wystąpienie
• „ich jeszcze” — 1 wystąpienie
• „i jesteście nadal” — 1 wystąpienie
• „i trzymamy nasz spokój” — 1 wystąpienie
• „jest nasze, a my być nadal” — 1 wystąpienie
• „milczeli” — 1 wystąpienie
• „mnie: Nie będę milczeć” — 1 wystąpienie
• „nie milczeć” — 1 wystąpienie
• „nie trzymałem mój pokój” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2814

• Księga Sędziów 18:9 — I rzekli: Wstańcie, a ciągnijmy przeciwko nim; bośmy widzieli ziemię, a oto, bardzo dobra. A wy nie dbacie? NIe leńcież się iść, a przyszedłszy osieść tę ziemię.
• 1 Księga Królewska 22:3 — Tedy rzekł król Izraelski do sług swoich: Nie wiecież, iż nasze jest Ramot Galaad? A my zaniedbywamy odebrać go z ręki króla Syryjskiego.
• 2 Księga Królewska 2:3 — Tedy wyszli synowie proroccy, którzy byli w Betel, do Elizeusza, i rzekli do niego: Wieszże, iż dziś Pan weźmie od ciebie pana twego? A on rzekł: Wiemci; milczcie tylko.
• 2 Księga Królewska 2:5 — Tedy przystąpiwszy synowie proroccy, którzy byli w Jerychu, do Elizeusza, rzekli do niego: Wieszże, że dziś Pan weźmie pana twego od ciebie? A on rzekł: Wiemci; milczcie.
• 2 Księga Królewska 7:9 — Zatem rzekł jeden do drugiego: Nie dobrze czynimy. Dzień ten jest dzień dobrej nowiny, a my milczymy? Jeźli będziemy czekali aż do zaranku, będziemy winni grzechu. Przetoż teraz pójdźcie, wnijdźmy, a opowiedzmy to domowi królewskiemu.
• Księga Nehemiasza 8:11 — A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:
• Księga Psalmów 28:1 — Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! wołam, skało moja! nie milcz na wołanie moje, bym snać, jeźli mi się nie ozwiesz, nie stał się podobnym zstępującym do grobu.
• Księga Psalmów 39:3 — Zaniemiałem milcząc; zamilknąłem i w dobrej sprawie; ale boleść moja bardziej się wzmagała.
• Księga Psalmów 107:29 — Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich.
• Księga Kaznodziei 3:7 — Czas rozdzierania, i czas zszywania; czas milczenia, i czas mówienia;
• Księga Izajasza 42:14 — Mówiąc: Milczałem dość długo, jakobym nie słyszał, wstrzymywałem się; ale już jako rodząca krzyczeć będę, spustoszę, i wszystkich oraz połknę.
• Księga Izajasza 57:11 — Kogożeś się obawiała i lękała, iżeś kłamała? Na mięś nie pomniała, aniś tego przypuściła do serca swego: dlategoż to, żem Ja milczał, a to z dawna, nie boisz się mnie?
• Księga Izajasza 62:1 — Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.
• Księga Izajasza 62:6 — Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie;
• Księga Izajasza 64:12 — Izali nad tem zatrzymasz się Panie? izali milczeć a nas tak bardzo trapić będziesz?
• Księga Izajasza 65:6 — Oto zapisano to przedemną: Nie zamilczę, ale oddam i odpłacę na łono ich.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.