H227 — אז ('âz)

Hebrajski przysłówek אז ('âz) — numer Stronga H227 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Wtedy”, „A”, „ale”, „a następnie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

then, at that time
temporal expressions
then (past)
then, if...then (future)
earlier
logical expressions
in that case
that (being so)

Definicja Stronga (ang.)

A demonstrative adverb; at that time or place ; also as a conjugation, therefore: - beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

Jak polska interlinia oddaje H227

„Wtedy” — 3 wystąpienia
„A” — 1 wystąpienie
„ale” — 1 wystąpienie
„a następnie” — 1 wystąpienie
„ani od” — 1 wystąpienie
„cię od tego czasu” — 1 wystąpienie
„do” — 1 wystąpienie
„dotychczas” — 1 wystąpienie
„I nawet od początku” — 1 wystąpienie
„I stało się, od czasu” — 1 wystąpienie
„kiedy” — 1 wystąpienie
„które następnie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H227

1 Księga Mojżeszowa 12:6 — Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 39:5 — I stało się, gdy go przełożył nad domem swym, i nad wszystkiem, co miał, błogosławił Pan domowi Egipczanina dla Józefa; i było błogosławieństwo Pańskie nad wszystkiem, cokolwiek miał w domu i na polu.
2 Księga Mojżeszowa 4:10 — I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka.
2 Księga Mojżeszowa 15:15 — Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.
Księga Jozuego 14:10 — A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:
Księga Jozuego 22:31 — I rzekł Finees, syn Eleazara kapłana, do synów Rubenowych i do synów Gadowych i do synów Manasesowych: Dzisiajśmy poznali, iż w pośrodku nas jest Pan, iżeście się nie dopuścili przeciw Panu przestępstwa tego, i wyswobodziliście syny Izraelskie z ręki Pańskiej.
Księga Rut 2:7 — I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.
2 Księga Samuela 15:34 — Ale jeźli się do miasta wrócisz, a rzeczesz do Absaloma: Królu, sługą twoim będę, bom był sługą ojca twego zdawna, ale teraz jam sługą twoim: tedy mi obrócisz wniwecz radę Achitofelową.
1 Księga Królewska 9:11 — Do czego Hiram, król Tyrski, nadał był Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, i złota, ile jedno chciał: tedy też król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilejskiej.
2 Księga Królewska 5:3 — Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.
1 Księga Kronik 20:4 — Potem znowu gdy była wojna w Gazer z Filistynami, zabił Sobbochaj Husatczyk Syfę, który był z narodu olbrzymów; a tak Filistynowie poniżeni są.
Księga Ijoba 9:31 — Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.
Księga Psalmów 39:4 — Rozpaliło się serce moje we wnętrznościach moich; w rozmyślaniu mojem rozżarzył się ogień, ażem tak rzekł językiem swoim:
Księga Psalmów 76:8 — Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?
Księga Psalmów 93:2 — Utwierdzona jest stolica twoja przed wszystkiemi czasy; tyś jest od wieczności.
Księga Kaznodziei 2:15 — Dlategom rzekł w sercu mojem: Mali mi się tak dziać, jako się głupiemu dzieje, przeczżem go ja tedy mądrośćią przeszedł? Przetożem rzekł w sercu mojem: I toć jest marność.
Księga Izajasza 16:13 — Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.
Księga Izajasza 44:8 — Nie bójcież się, ani sobą trwożcie. Izalim wam tego z dawna nie oznajmił, i nie opowiedział? Tegoście wy mnie sami świadkami. Izali jest Bóg oprócz mnie? Niemasz zaiste skały; Ja o żadnej nie wiem.
Księga Izajasza 48:3 — Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.
Księga Izajasza 48:5 — Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.
Księga Jeremiasza 28:9 — Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.
Księga Jeremiasza 51:53 — Chociażby Babilon wstąpił na niebo, i obwarował na wysokości moc swoję, przecie odemnie przyjdą pustoszyciele jego, mówi Pan.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.