H1758 — דּישׁ דּושׁ דּוּשׁ (dûsh)

Hebrajski czasownik דּישׁ דּושׁ דּוּשׁ (dûsh) — numer Stronga H1758 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a następnie wyrwę”, „będzie zdeptana”, „być młócenia”, „do pójścia na”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to tread out, thresh
(Qal) to tread on, trample on, thresh
(Niphal) to be trampled down
(Hophal) to be threshed

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to trample or thresh: - break, tear, thresh, tread out (down), at grass [Jer. H50 : H11, by mistake for H1877].

Jak polska interlinia oddaje H1758

„a następnie wyrwę” — 1 wystąpienie
„będzie zdeptana” — 1 wystąpienie
„być młócenia” — 1 wystąpienie
„do pójścia na” — 1 wystąpienie
„i thresh” — 1 wystąpienie
„jest zdeptana” — 1 wystąpienie
„kara ich, bo oni threshed” — 1 wystąpienie
„może pęknąć” — 1 wystąpienie
„Nie będziesz młócić” — 1 wystąpienie
„nie threshed” — 1 wystąpienie
„przez młócenie” — 1 wystąpienie
„Tyś próg” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1758

Księga Sędziów 8:7 — Którym rzekł Giedeon: Więc kiedy poda Pan Zebeę i Salmana w rękę moję, tedy będę młócił ciała wasze cierniem z tej puszczy i ostem.
2 Księga Królewska 13:7 — Aczkolwiek nie zostawił Joachazowi z ludu, jedno pięćdziesiąt jezdnych, i dziesięć wozów, i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż je był wytracił król Syryjski, i w proch je pomłócił.
1 Księga Kronik 21:20 — Tedy obejrzawszy się Ornan ujrzał onego Anioła; a czterej synowie jego, którzy byli z nim, skryli się; a Ornan młócił pszenicę.
Księga Ijoba 39:18 — A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
Księga Izajasza 25:10 — Albowiem na tej górze odpocznie ręka Pańska, a Moab podeptany od niego będzie, jako plewa w gnój wdeptana bywa.
Księga Izajasza 28:27 — Wyki nie młócą okowanem naczyniem, ani taczają koła wozowego po kminie; ale kijem wybijają wykę, a kmin laską.
Księga Izajasza 28:28 — Pszenica młócona bywa; wszakże i tej nie zawżdy młócić będzie, ani jej potrze kołem woza swego, ani jej zębami jego pokruszy.
Księga Izajasza 41:15 — Otom cię uczynił jako wóz z zębami nowemi po obu stronach; i pomłócisz góry, a potrzesz je, a pagórki jako plewę położysz.
Księga Jeremiasza 50:11 — Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze.
Księga Ozeasza 10:11 — Bo Efraim jest jako jałowica wyuczona, kocha się w młóceniu, chociażem Ja następował na cudny kark jej, abym do jazdy używał Efraima, Juda aby orał, a Jakób aby włóczył.
Księga Amosa 1:3 — Tak mówi Pan: Dla trzech występków Damaszku, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że młócili wozami żelaznemi Galaada;
Księga Micheasza 4:13 — Wstańże, a młóć, córko Syońska! bo róg twój uczynię żelazny, a kopyta twoje uczynię miedziane, i pokruszysz wiele narodów; i poświęcę Panu korzyści ich, a majętności ich Panu wszystkiej ziemi.
Księga Habakuka 3:12 — W zagniewaniu podeptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan;

Pokazano 13 z 14 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H1758 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.