H8453 — תּשׁב תּושׁב (tôshâb)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego תּשׁב תּושׁב (tôshâb) — numer Stronga H8453 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „lub obcy”, „a co za cudzoziemca”, „a dla cudzoziemca”, „ciebie, i przychodniami”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

sojourner, stranger

Definicja Stronga (ang.)

(The second form used in Kings Num_17:1); from H3427; a dweller (but not outlandish, H5237); especially (as distinguished from a native citizen (active participle of H3427) and a temporary inmate, H1616, or mere lodger, H3885) resident alien: - foreigner-inhabitant, sojourner, stranger.

Jak polska interlinia oddaje H8453

„lub obcy” — 3 wystąpienia
„a co za cudzoziemca” — 1 wystąpienie
„a dla cudzoziemca” — 1 wystąpienie
„ciebie, i przychodniami” — 1 wystąpienie
„i dla twojej nieznajomego” — 1 wystąpienie
„i obcy” — 1 wystąpienie
„i przychodniami” — 1 wystąpienie
„który był z mieszkańców” — 1 wystąpienie
„obcokrajowiec” — 1 wystąpienie
„obcy” — 1 wystąpienie
„z nieznajomymi” — 1 wystąpienie
„z tobą i gościem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8453

1 Księga Mojżeszowa 23:4 — Gościem i przychodniem jestem u was; dajcież mi osiadłość grobu między wami, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej.
2 Księga Mojżeszowa 12:45 — Przychodzień i najemnik nie będzie jadł z niego.
3 Księga Mojżeszowa 22:10 — Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy poświęconych; komornik kapłański, ani najemnik nie będzie jadł rzeczy poświęconych.
3 Księga Mojżeszowa 25:6 — I będzie, co się urodzi w onem odpocznieniu ziemi, tobie na pokarm, i słudze twemu, i służebnicy twej, i najemnikowi twemu i przychodniowi twemu, który mieszka z tobą.
3 Księga Mojżeszowa 25:23 — Ziemia tedy nie będzie sprzedawana na wieczność; bo moja jest ziemia, a wyście gośćmi i przychodniami u mnie.
3 Księga Mojżeszowa 25:35 — Gdyby też zubożał brat twój, a osłabiałaby ręka jego przy tobie, podeprzesz go; a jako i przychodzień niech się żywi przy tobie.
3 Księga Mojżeszowa 25:40 — Jako najemnik, jako przychodzień będzie u ciebie, aż do roku miłościwego służyć ci będzie.
3 Księga Mojżeszowa 25:45 — Także też syny przychodniów mieszkających między wami kupować będziecie, i z potomstwa tych, którzy są z wami, które spłodzili w ziemi waszej, a ci będą wam za dziedzictwo.
3 Księga Mojżeszowa 25:47 — Jeźliby się też gość albo przychodzień zbogacił, który mieszka z tobą, a zubożałby brat twój przy nim, tak żeby się zaprzedał gościowi, albo przychodniowi, który jest z tobą, albo potomstwu z domu cudzoziemców,
4 Księga Mojżeszowa 35:15 — Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia.
1 Księga Królewska 17:1 — Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.
1 Księga Kronik 29:15 — Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.
Księga Psalmów 39:13 — Wysłuchajże modlitwę moję, Panie! a wołanie moje przyjmij w uszy swoje, nie milcz na łzy moje; bomci ja przychodniem u ciebie, i komornikiem, jako wszyscy ojcowie moi. Sfolguj mi, abym się posilił, pierwej niżeli odejdę, a nie będzie mię.

Pokazano 13 z 14 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8453 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.