H8217 — שׁפל (shâphâl)

Hebrajski przymiotnik שׁפל (shâphâl) — numer Stronga H8217 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ci, że za niskie”, „i baza”, „i będzie baza”, „i być nie niższe”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przymiotnik:

• low, humble
• low (in height)
• low (in station), humble (of condition or spirit)
• humiliated
• lowly (as subst)

Definicja Stronga (ang.)

From H8213; depressed, literally or figuratively: - base (-st), humble, low (-er, -ly).

Jak polska interlinia oddaje H8217

• „ci, że za niskie” — 1 wystąpienie
• „i baza” — 1 wystąpienie
• „i będzie baza” — 1 wystąpienie
• „i być nie niższe” — 1 wystąpienie
• „i pokorny” — 1 wystąpienie
• „jest niski” — 1 wystąpienie
• „low” — 1 wystąpienie
• „może być baza” — 1 wystąpienie
• „mu, że jest niski” — 1 wystąpienie
• „niski” — 1 wystąpienie
• „niższy” — 1 wystąpienie
• „odmienną pokorny” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8217

• 3 Księga Mojżeszowa 13:20 — A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:21 — Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.
• 3 Księga Mojżeszowa 13:26 — A jeźli kapłan obaczy, że na onej bliźnie białej włos nie pobielał, a iż nie jest głębsza nad inszą skórę, ale iż nieco naczerniała, zamknie kapłan takowego przez siedem dni.
• 3 Księga Mojżeszowa 14:37 — A oglądając onę zarazę, ujrzeli zarazę na ścianie domu, jakoby dołki czarne, przyzieleńszym, albo przyczerwieńszym, a na spojrzeniu byłoby głębsze niż ściana.
• 2 Księga Samuela 6:22 — A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.
• Księga Ijoba 5:11 — Który sadza pokornych wysoko, a smutnych wywyższa ku zbawieniu;
• Księga Psalmów 138:6 — A choć wywyższony jest Pan, wszakże na uniżonego patrzy, a wysokomyślnego z daleka poznaje.
• Przypowieści Salomona 16:19 — Lepiej jest być uniżonego ducha z pokornymi, niżeli dzielić korzyści z pysznymi.
• Przypowieści Salomona 29:23 — Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.
• Księga Kaznodziei 12:4 — I zawrą się drzwi z dworu z słabym głosem mełcia; i powstanie na głos ptaszy, i ustaną wszystkie córki śpiewające.
• Księga Izajasza 57:15 — Bo tak mówi on najdostojniejszy i najwyższy, który mieszka w wieczności, a święte jest imię jego: Ja, który mieszkam na wysokości na miejscu świętem, mieszkam i z tym, który jest skruszonego i uniżonego ducha, ożywiając ducha pokornych, ożywiając serce skruszonych.
• Księga Ezechiela 17:6 — Które weszłoby było, i byłoby winną macicą bujną, choć niskiego wzrostu; i byłyby latorośli jej ku niemu, a korzenie jej byłyby mu poddane. A tak byłoby było macicą winną, któraby była wydała latorośli, i wypuściła gałązki.
• Księga Ezechiela 17:14 — Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.
• Księga Ezechiela 17:24 — A tak poznają wszystkie drzewa polne, żem Ja Pan poniżył drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a uczyniłem, że zakwitło drzewo suche. Ja Pan rzekłem to, i uczynię.
• Księga Ezechiela 21:26 — Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę.
• Księga Ezechiela 29:14 — I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.
• Księga Ezechiela 29:15 — Między innemi królestwami będzie najpodlejszen, a nie wyniesie się więcej nad inne narody, i umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.
• Księga Malachiasza 2:9 — Przetoż i Jam was uczynił wzgardzone i poniżone u wszystkich ludzi, tak jakoście wy nie strzegli dróg moich, a mieliście wzgląd na osobę w zakonie.

Pokazano 18 z 19 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8217 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H8213

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.