H7551 — רקם (râqam)

Hebrajski czasownik רקם (râqam) — numer Stronga H7551 — występuje w Starym Testamencie 9 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „z robótek”, „i ciekawie obrobione”, „i hafciarską”, „oraz hafciarską”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to variegate, mix colours
(Qal) variegator (worker in colours) (participle)
(Pual) to be skilfully wrought or woven

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to variegate color, that is, embroider ; by implication to fabricate: - embroiderer, needlework, curiously work.

Jak polska interlinia oddaje H7551

„z robótek” — 4 wystąpienia
„i ciekawie obrobione” — 1 wystąpienie
„i hafciarską” — 1 wystąpienie
„oraz hafciarską” — 1 wystąpienie
„to robótki” — 1 wystąpienie
„uczynił z robótek” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7551

2 Księga Mojżeszowa 26:36 — Uczynisz też zasłonę do drzwi przybytku z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.
2 Księga Mojżeszowa 27:16 — A do bramy sieni zasłona na dwadzieścia łokci z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego robotą haftarską; słupów jej cztery, i podstawków jej cztery.
2 Księga Mojżeszowa 28:39 — Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
2 Księga Mojżeszowa 35:35 — Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.
2 Księga Mojżeszowa 36:37 — Uczynił też zasłonę do drzwi namiotu z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, robotą haftarską.
2 Księga Mojżeszowa 38:18 — Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.
2 Księga Mojżeszowa 38:23 — A z nim Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan, cieśla, subtelny rzemieślnik, i haftujący na hijacyncie, i na szarłacie, i na karmazynie dwa kroć farbowanym, i na białym jedwabiu.
2 Księga Mojżeszowa 39:29 — Pas także z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego robotą haftarską, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
Księga Psalmów 139:15 — Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.