H7494 — רעשׁ (ra‛ash)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego רעשׁ (ra‛ash) — numer Stronga H7494 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „trzęsienie ziemi”, „pośpiechu”, „a oto potrząsając”, „i trzęsienia ziemi”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• quaking, rattling, shaking
• earthquake
• quaking, trembling (of person)
• shaking, quivering (of dart)

Definicja Stronga (ang.)

From H7493; vibration, bounding, uproar: - commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking.

Jak polska interlinia oddaje H7494

• „trzęsienie ziemi” — 4 wystąpienia
• „pośpiechu” — 2 wystąpienia
• „a oto potrząsając” — 1 wystąpienie
• „i trzęsienia ziemi” — 1 wystąpienie
• „jest z niejasnym hałasu” — 1 wystąpienie
• „koni, w pośpiechu” — 1 wystąpienie
• „nie był w trzęsieniu ziemi” — 1 wystąpienie
• „potrząsając” — 1 wystąpienie
• „w drżenie” — 1 wystąpienie
• „w grzechotanie” — 1 wystąpienie
• „zamieszanie” — 1 wystąpienie
• „z trzęsawiska” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7494

• 1 Księga Królewska 19:11 — Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.
• 1 Księga Królewska 19:12 — Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.
• Księga Ijoba 39:27 — Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.
• Księga Ijoba 41:20 — Strzelbę sobie poczyta jako słomę, a pośmiewa się z szermowania włócznią.
• Księga Izajasza 9:5 — Gdzie się wszystka bitwa bojujących z trzaskiem stała, i szaty były we krwi zbroczone, a co się spalić mogło, ogniem spalono.
• Księga Izajasza 29:6 — Od Pana zastępów nawiedzione będzie gromem i trzęsieniem ziemi, i głosem wielkim, wichrem i burzą, i płomieniem ognia pożerającego.
• Księga Jeremiasza 10:22 — Oto wieść pewna przychodzi, a wzruszenie wielkie z ziemi północnej, aby obrócone były miasta Judzkie w pustynie, i w mieszkanie smoków.
• Księga Jeremiasza 47:3 — Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;
• Księga Ezechiela 3:12 — Tedy mię duch podniósł, i słyszałem za sobą głos grzmotu wielkiego: Błogosławiona niech będzie chwała Pańska z miejsca swego;
• Księga Ezechiela 3:13 — I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.
• Księga Ezechiela 12:18 — Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,
• Księga Ezechiela 37:7 — Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.
• Księga Ezechiela 38:19 — A w gorliwości mojej, i w ogniu gniewu mego mówić będę, że dnia onego będzie wielki rozruch w ziemi Izraelskiej;
• Księga Amosa 1:1 — Słowa Amosa, który był między pasterzami z Tekua, które widział o Izraelu za dni Uzyjasza, króla Judzkiego, i za dni Jeroboama, syna Joazowego, króla Izraelskiego, dwa lata przed trzęsieniem ziemi.
• Księga Nahuma 3:2 — Tam będzie słyszane trzaskanie biczów, i grzmot kół, i tupanie koni, i skakanie wozów.
• Księga Zachariasza 14:5 — Tedy ucieczecie przed doliną gór; (bo dolina tych gór dosięże aż do Azal) będziecie, mówię, uciekać, jakoście uciekali przed trzęsieniem ziemi za dni Ozyjasza, króla Judzkiego, gdy przyjdzie Pan, Bóg mój, i wszyscy święci z nim.

Pokazano 16 z 17 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7494 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H7493

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.