H4843 — מרר (mârar)

Hebrajski czasownik מרר (mârar) — numer Stronga H4843 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „gorzko”, „a ona jest w goryczy”, „a on został przeniesiony z choler”, „bo grieveth”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be bitter
(Qal) to be bitter
(Piel)
to show bitterness
to make bitter
(Hiphil) to make bitter, embitter
(Hithpalpel)
to embitter oneself
to be enraged
(TWOT) to be strong, strengthen

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to trickle (see H4752); but used only as a denominative from H4751; to be (causatively make) bitter (literally or figuratively): - (be, be in, deal, have, make) bitter (-ly, -ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved (-eth), provoke, vex.

Jak polska interlinia oddaje H4843

„gorzko” — 2 wystąpienia
„a ona jest w goryczy” — 1 wystąpienie
„a on został przeniesiony z choler” — 1 wystąpienie
„bo grieveth” — 1 wystąpienie
„dla niego, jako tego, który jest w goryczy” — 1 wystąpienie
„gorzki” — 1 wystąpienie
„I zrobili” — 1 wystąpienie
„jest rozdrażniony” — 1 wystąpienie
„któż rozdrażniony” — 1 wystąpienie
„Miałem wielką gorycz” — 1 wystąpienie
„nie bardzo zasmucił go” — 1 wystąpienie
„prowokują” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4843

1 Księga Mojżeszowa 49:23 — Acz gorzkością napełnili go, i strzelali nań, a nienawidzili go strzelcy.
2 Księga Mojżeszowa 1:14 — I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości.
2 Księga Mojżeszowa 23:21 — Ostrożnym bądź przed oblicznością jego; a słuchaj głosu jego; nie drażnij go, boć nie przepuści przestępstwu waszemu, gdyż imię moje w nim jest.
Księga Rut 1:13 — Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska.
Księga Rut 1:20 — Ale ona mówiła do nich: Nie nazywajcie mię Noemi, ale mię zowcie Mara; albowiem mię gorzkościę wielką Wszechmogący napełnił.
1 Księga Samuela 30:6 — I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim.
2 Księga Królewska 4:27 — A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.
Księga Ijoba 27:2 — Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:
Księga Izajasza 22:4 — Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.
Księga Izajasza 24:9 — Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.
Księga Izajasza 38:17 — Oto czasu pokoju przyszła na mię była gorzkość najgorzciejsza; ale się tobie podobało wyrwać duszę moję z przepaści skażenia, przeto, żeś zarzucił w tył swój wszystkie grzechy moje.
Treny Jeremiasza 1:4 — Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości.
Księga Daniela 8:7 — Widziałem także, iż natarł na onego barana, a rozjadłszy się nań uderzył barana, tak, że złamał one oba rogi jego, i nie było mocy w baranie, żeby mu mógł odpór; a rzuciwszy go o ziemię zdeptał go, a nie był, ktoby wyrwał barana z mocy jego.
Księga Daniela 11:11 — Skąd rozdrażniony będąc król z południa wyciągnie, i będzie walczył z nim, to jest, z królem północnym; a uszykuje mnóstwo wielkie, ale ono mnóstwo będzie podane w rękę jego.
Księga Zachariasza 12:10 — I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.

Pokazano 15 z 17 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4843 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.