H4687 — מצוה (mitsvâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego מצוה (mitsvâh) — numer Stronga H4687 — występuje w Starym Testamencie 181 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „przykazania”, „Jego przykazania”, „moje przykazania”, „przykazanie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

• commandment
• commandment (of man)
• the commandment (of God)
• commandment (of code of wisdom)

Definicja Stronga (ang.)

From H6680; a command, whether human or divine (collectively the Law): - (which was) commanded (-ment), law, ordinance, precept.

Jak polska interlinia oddaje H4687

• „przykazania” — 19 wystąpień
• „Jego przykazania” — 18 wystąpień
• „moje przykazania” — 16 wystąpień
• „przykazanie” — 14 wystąpień
• „twój przykazania” — 7 wystąpień
• „zgodnie z przykazaniem” — 7 wystąpień
• „wszystkie przykazania” — 6 wystąpień
• „Wszystkie te przykazania” — 5 wystąpień
• „i jego przykazania” — 4 wystąpienia
• „wszystkie jego przykazania” — 4 wystąpienia
• „Wszystkie moje przykazania” — 4 wystąpienia
• „i moje przykazania” — 3 wystąpienia

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4687

• 1 Księga Mojżeszowa 26:5 — Przeto, iż Abraham był posłuszny głosowi mojemu, a strzegł postanowienia mego, przykazań moich, ustaw moich i praw moich.
• 2 Księga Mojżeszowa 15:26 — I rzekł: Będzieszli pilnie słuchał głosu Pana Boga twego, a co dobrego w oczach jego czynić będziesz, i nakłonisz uszy ku przykazaniom jego, strzegąc wszystkich ustaw jego, żadnej niemocy, którąm dopuścił na Egipt, nie dopuszczę na cię; bom Ja Pan, który cię leczę.
• 2 Księga Mojżeszowa 16:28 — Tedy rzekł Pan do Mojżesza: I pókiż nie będziecie chcieli przestrzegać przykazań moich i zakonu mego?
• 2 Księga Mojżeszowa 20:6 — A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.
• 2 Księga Mojżeszowa 24:12 — Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę, i bądź tam a dam ci tablice kamienne, i zakon, i przykazanie którem napisał, abyś ich nauczał.
• 3 Księga Mojżeszowa 4:2 — Mów do synów Izraelskich, a rzecz: Gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości, przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, czyniąc, czego by czynić nie miał, a przestąpiłby jedno z nich,
• 3 Księga Mojżeszowa 4:13 — Jeźliby też wszystko zgromadzenie Izraelskie z nieobaczenia zgrzeszyło, a byłaby rzecz zakryta od oczu zgromadzenia tego, i uczyniliby przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, coby być nie miało, a byliby winni,
• 3 Księga Mojżeszowa 4:22 — Jeźliby książę zgrzeszył, i uczynił przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pana Boga swego, coby być nie miało, a to z nieobaczenia, a byłby winien:
• 3 Księga Mojżeszowa 4:27 — A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien,
• 3 Księga Mojżeszowa 5:17 — Jeźliby też człowiek zgrzeszył, uczyniwszy przeciw któremukolwiek z przykazań Pańskich, coby nie miało być, z niewiadomości, a byłby winien, poniesie karanie za nieprawość swoję.
• 3 Księga Mojżeszowa 22:31 — Przetoż strzeżcie przykazań moich, a czyńcie je; Jam Pan.
• 3 Księga Mojżeszowa 26:3 — Jeźli w ustawach moich chodzić będziecie, i przykazania moje chować i czynić będziecie:
• 3 Księga Mojżeszowa 26:14 — A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;
• 3 Księga Mojżeszowa 26:15 — I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:
• 3 Księga Mojżeszowa 27:34 — Teć są przykazania, które rozkazał Pan Mojżeszowi do synów Izraelskich na górze Synaj.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:22 — A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;
• 4 Księga Mojżeszowa 15:31 — Albowiem słowem Pańskiem pogardził, i przykazanie jego zgwałcił; koniecznie wytracony będzie takowy człowiek; nieprawość jego na nim zostanie.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:39 — I będziecie mieli te bramy, żebyście poglądając na nie, wspominali sobie na wszystkie przykazania Pańskie, abyście je czynili, i abyście się nie unosili za sercem waszem, i za oczyma waszemi, za któremi wy idąc cudzołożylibyście.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:40 — Ale żebyście pamiętali i czynili wszystkie przykazania moje, a byli świętymi Bogu waszemu.
• 4 Księga Mojżeszowa 36:13 — Teć są przykazania i prawa, które rozkazał Pan przez Mojżesza synom Izraelskim na polach Moabskich, nad Jordanem przeciw Jerychowi.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:2 — Nie przydacie do słowa, które ja wam rozkazuję, ani ujmiecie z niego, abyście strzegli przykazań Pana, Boga waszego, które ja wam rozkazuję.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:40 — A tak przestrzegaj ustaw jego, i przykazań jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze wodziło, i synom twoim po tobie; abyś też przedłużył dni na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie, po wszystkie dni.
• 5 Księga Mojżeszowa 5:10 — A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.
• 5 Księga Mojżeszowa 5:29 — Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.
• 5 Księga Mojżeszowa 5:31 — A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli.
• 5 Księga Mojżeszowa 6:1 — A teć są przykazania, ustawy i sądy, które rozkazał Pan, Bóg wasz, abym was nauczył, żebyście je czynili w ziemi, do której idziecie, abyście ją posiedli;
• 5 Księga Mojżeszowa 6:2 — Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.
• 5 Księga Mojżeszowa 6:17 — Przestrzegać będziecie z pilnością przykazań Pana, Boga waszego, i świadectw jego i ustaw jego, któreć przykazał.
• 5 Księga Mojżeszowa 6:25 — I będzie to sprawiedliwością naszą, gdy będziemy strzedz i czynić te wszystkie przykazania przed Panem, Bogiem naszym, jako nam przykazał.
• 5 Księga Mojżeszowa 7:9 — A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;
• 5 Księga Mojżeszowa 7:11 — Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.
• 5 Księga Mojżeszowa 8:1 — Wszystkie przykazania, które ja dziś przykazuję tobie, chować i czynić będziecie, abyście żyli, rozmnożeni byli, i weszli, a osiedli tę ziemię, o którą przysiągł Pan ojcom waszym.
• 5 Księga Mojżeszowa 8:2 — Miejże w pamięci wszystkę drogę, którą cię prowadził Pan, Bóg twój, przez te czterdzieści lat po puszczy, aby cię trapił, i doświadczył, aby wiadomo było, co jest w sercu twojem, jeźlibyś przestrzegał przykazań jego, czyli nie.
• 5 Księga Mojżeszowa 8:6 — A przestrzegaj przykazań Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i bał się go.
• 5 Księga Mojżeszowa 8:11 — Strzeżże się, byś snać nie zapomniał Pana, Boga twego, a nie zaniedbał przykazań jego, i sądów jego, i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie;
• 5 Księga Mojżeszowa 10:13 — Strzegąc przykazań Pańskich i ustaw jego, które ja dziś rozkazuję tobie, abyć się dobrze działo.
• 5 Księga Mojżeszowa 11:1 — Miłujże tedy Pana, Boga twego, i przestrzegaj obrzędów jego, i ustaw jego, i sądów jego, i przykazań jego, po wszystkie dni.
• 5 Księga Mojżeszowa 11:8 — Strzeżcież tedy każdego przykazania, które ja przykazuję wam dziś, abyście się zmocnili, a wszedłszy posiedli ziemię, do której idziecie, abyście ją odziedziczyli;
• 5 Księga Mojżeszowa 11:13 — A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:
• 5 Księga Mojżeszowa 11:22 — Bo jeźliż z pilnością strzedz będziecie każdego przykazania tego, które ja wam rozkazuję, abyście je czynili, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i chodzili we wszystkich drogach jego, trwając przy nim:
• 5 Księga Mojżeszowa 11:27 — Błogosławieństwo, będziecieli posłuszni przykazaniu Pana Boga waszego, które ja przykazuję wam dziś;
• 5 Księga Mojżeszowa 11:28 — A przeklęstwo, jeźli posłuszni nie będziecie przykazaniom Pana Boga waszego, i ustąpicie z drogi, którą ja wam dziś rozkazuję, udawając się za bogami obcymi, których nie znacie,
• 5 Księga Mojżeszowa 13:4 — Pana, Boga waszego, naśladujcie, i onego się bójcie, a przykazań jego strzegąc, i głosu jego słuchając, służcie mu, i przy nim trwajcie.
• 5 Księga Mojżeszowa 13:18 — Gdy słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, zachowywując wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, żebyś czynił, co prawego jest przed oczyma Pana, Boga twego.
• 5 Księga Mojżeszowa 15:5 — Tylko żebyś słuchając posłuszny był głosowi Pana, Boga twego, abyś strzegł, i czynił każde przykazanie to, które ja przykazuję tobie dzisiaj,
• 5 Księga Mojżeszowa 17:20 — Aby się nie wynosiło serce jego nad bracią jego, i żeby się nie unosiło od tego przykazania na prawo, ani na lewo, aby długo żył na królestwie swojem, on i synowie jego w pośrodku Izraela.
• 5 Księga Mojżeszowa 19:9 — Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.
• 5 Księga Mojżeszowa 26:13 — Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;
• 5 Księga Mojżeszowa 26:17 — Przy Panuś się dziś opowiedział, abyć był za Boga, i żebyś chodził drogami jego, i strzegł ustaw jego, i przykazań jego, i sądów jego, i żebyś posłuszny był głosowi jego.
• 5 Księga Mojżeszowa 26:18 — Pan się też dziś opowiedział przy tobie, abyś mu był za lud osobliwy, jako mówił do ciebie, i żebyś strzegł wszystkich przykazań jego;

Pokazano 50 z 181 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4687 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H6680

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.