H3863 — לוּ לא לוּא (lû')

Hebrajski spójnik לוּ לא לוּא (lû') — numer Stronga H3863 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „O”, „Jeśli”, „ale jeśli ty dasz, ja proszę cię”, „choć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — spójnik:

• if, oh that!, if only!
• if (unlikely condition)
• if only!, oh that!, would that!

Definicja Stronga (ang.)

A conditional particle; if ; by implication (interjectionally as a wish) would that! : - if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that).

Jak polska interlinia oddaje H3863

• „O” — 5 wystąpień
• „Jeśli” — 2 wystąpienia
• „ale jeśli ty dasz, ja proszę cię” — 1 wystąpienie
• „choć” — 1 wystąpienie
• „Czy Bóg, który” — 1 wystąpienie
• „czy Bóg miałby” — 1 wystąpienie
• „do nich, Bóg” — 1 wystąpienie
• „do niego, jeżeli” — 1 wystąpienie
• „jak chcecie zrobić: jeśli” — 1 wystąpienie
• „jeśli Byc” — 1 wystąpienie
• „jeżeli” — 1 wystąpienie
• „mnie: chciałbym” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3863

• 1 Księga Mojżeszowa 17:18 — I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem!
• 1 Księga Mojżeszowa 23:13 — I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.
• 1 Księga Mojżeszowa 30:34 — Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!
• 1 Księga Mojżeszowa 50:15 — A widząc bracia Józefowi, że umarł ojciec ich, mówili: Podobno będzie nas miał w nienawiści Józef, i sowicie odda nam wszystko złe, któreśmy mu uczynili.
• 4 Księga Mojżeszowa 14:2 — I szemrali przeciwko Mojżeszowi, i przeciwko Aaronowi wszyscy synowie Izraelscy; i mówiło do nich wszystko mnóstwo: Obyśmy byli pomarli w ziemi Egipskiej, albo na tej puszczy!
• 4 Księga Mojżeszowa 20:3 — I swarzył się lud z Mojżeszem, i rzekli mówiąc: Obyśmy byli pomarli, gdy pomarli bracia nasi przed Panem.
• 4 Księga Mojżeszowa 22:29 — I rzekł Balaam do oślicy: Iż ze mnie szydzisz; bym był miał miecz w ręku swych, byłbym cię teraz zabił.
• 5 Księga Mojżeszowa 32:29 — O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
• Księga Jozuego 7:7 — Zatem rzekł Jozue: Ach! Panie Panujący, przeczżeś przeprowadził lud ten za Jordan, abyś nas podał w rękę Amorejczyka na wytracenie? O byśmy byli raczej mieszkali za Jordanem!
• Księga Sędziów 8:19 — I rzekł: Braciać to moi, synowie matki mojej byli; żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, nie pobiłbym was.
• Księga Sędziów 13:23 — Któremu odpowiedziała żona jego: Gdyby nas chciał Pan zabić, nie przyjąłby z rąk naszych całopalenia, i ofiary śniednej, aniby nam był okazał tego wszystkiego, aniby nam na ten czas był objawił takowych rzeczy.
• 1 Księga Samuela 14:30 — Jako daleko więcej, gdyby się był najadł dziś lud z łupu nieprzyjaciół swoich, których nabył; izaliby nie była większa porażka między Filistynami?
• 2 Księga Samuela 18:12 — I odpowiedział on mąż Joabowi: A ja choćbym miał odważonych na rękach mych tysiąc srebników, nie podniósłbym ręki mojej na syna królewskiego; bośmy słyszeli, gdy przykazał król tobie i Abisajowi i Itajowi, mówiąc: Ochraniajcie wszyscy syna mego A bsaloma.
• 2 Księga Samuela 19:6 — Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało.
• Księga Ijoba 6:2 — O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,
• Księga Ijoba 16:4 — Azażbym ja tak mówił, jako wy, gdybyście wy byli na miejscu mojem? azażbym zbierał przeciwko wam słowa, i kiwałlibym nad wami głową swoją?
• Księga Psalmów 81:14 — Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!
• Księga Izajasza 48:18 — Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;
• Księga Izajasza 64:1 — Obyś rozdarł niebiosa, i zstąpił, aby się od oblicza twego góry rozpłynęły!
• Księga Ezechiela 14:15 — Także jeźlibym zły zwierz przepuścił na ziemię, a osierociłby ją, i byłaby spustoszona, żeby jej nikt przechodzić nie mógł dla zwierza,
• Księga Micheasza 2:11 — Gdy się kto za proroka udaje, a kłamstwo opowiadając mówi: Będęć prorokował o winie albo o napoju mocnym: takowyć bywa miłym prorokiem ludu tego.

Pokazano 21 z 22 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3863 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.