H375 — איפה ('êyphôh)

Hebrajski wyraz איפה ('êyphôh) — numer Stronga H375 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „gdzie”, „Co”, „do niego, gdzie”, „i gdzie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

where?
what kind?

Definicja Stronga (ang.)

From H335 and H6311; what place ?; also (of time) when ?; or (of means) how? : - what manner, where.

Jak polska interlinia oddaje H375

„gdzie” — 3 wystąpienia
„Co” — 1 wystąpienie
„do niego, gdzie” — 1 wystąpienie
„i gdzie” — 1 wystąpienie
„ja, proszę, gdzie” — 1 wystąpienie
„lub gdy” — 1 wystąpienie
„sam; te, gdzie” — 1 wystąpienie
„W przypadku, gdy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H375

1 Księga Mojżeszowa 37:16 — Czegóż szukasz? A on odpowiedział: Braci mojej szukam; powiedz mi proszę, gdzie oni pasą.
Księga Sędziów 8:18 — Rzekł potem do Zeby i do Salmana: Co zacz byli mężowie oni, któreście pobili w Tabor? A oni odpowiedzieli: Takowi byli jakoś ty; każdy z nich na wejrzeniu był, jako syn królewski.
Księga Rut 2:19 — I rzekła do niej świekra jej: Kędyżeś dziś zbierała, a gdzieś robiła? niechajże ten, który na cię miał baczenie, błogosławionym będzie. I oznajmiła świekrze swej, u kogo robiła, mówiąc: Imię męża, u któregom dziś robiła, Booz.
1 Księga Samuela 19:22 — Potem szedł i sam do Ramaty, i przyszedł aż do studni wielkiej, która jest w Sokot, i pytał się a mówił: Gdzie jest Samuel i Dawid? i powiedziano mu: Oto są w Najot w Ramacie.
2 Księga Samuela 9:4 — I rzekł do niego król: Gdzieli jest? A Syba odpowiedział królowi: Oto, jest w domu Machira, syna Ammijelowego, w Lodebarze.
Księga Ijoba 4:7 — Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?
Księga Ijoba 38:4 — Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.
Księga Izajasza 49:21 — I rzeczesz w sercu swem: Któż mi tych napłodził? bom ja była osierociała, i samotna, wygnanam była, i tułałam się; któż wżdy tych odchował? Otom Ja tylko sama pozostała była, gdzież ci byli?
Księga Jeremiasza 3:2 — Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.
Księga Jeremiasza 36:19 — Tedy rzekli książęta do Barucha: Idź, a skryj się, ty i Jeremijasz, a niech nikt nie wie, gdzieście.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.