H3518 — כּבה (kâbâh)

Hebrajski czasownik כּבה (kâbâh) — numer Stronga H3518 — występuje w Starym Testamencie 24 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i nie zgaśnie”, „że nikt nie może ugasić”, „A gdy kładę cię wyrzucić”, „a ona nie zgaśnie”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to quench, put out, be put out, be quenched, be extinguished
• (Qal) to be quenched, be extinguished
• (Piel) to quench, extinguish

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger): - go (put) out, quench.

Jak polska interlinia oddaje H3518

• „i nie zgaśnie” — 2 wystąpienia
• „że nikt nie może ugasić” — 2 wystąpienia
• „A gdy kładę cię wyrzucić” — 1 wystąpienie
• „a ona nie zgaśnie” — 1 wystąpienie
• „idzie się” — 1 wystąpienie
• „i nie zagaśnie” — 1 wystąpienie
• „i nikt nie gaście” — 1 wystąpienie
• „i zgasić” — 1 wystąpienie
• „nie idzie się” — 1 wystąpienie
• „nie on ugasić” — 1 wystąpienie
• „nie zgaśnie” — 1 wystąpienie
• „nigdy nie wyjdzie” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3518

• 3 Księga Mojżeszowa 6:12 — A ogień na ołtarzu ustawicznie gorzeć będzie, nie będzie gaszony; a będzie zapalał na nim kapłan drwa na każdy poranek, i włoży nań ofiarę całopalenia, a palić będzie na nim tłustość ofiar spokojnych.
• 3 Księga Mojżeszowa 6:13 — Ogień ustawicznie będzie gorzał na ołtarzu, nie będzie gaszony.
• 1 Księga Samuela 3:3 — A lampa Boża jeszcze nie była zagaszona, Samuel też spał w kościele Pańskim, gdzie była skrzynia Boża,
• 2 Księga Samuela 14:7 — A oto, powstawszy wszystka rodzina przeciw służebnicy twojej, mówią: Wydaj tego, który zabił brata swego, że go zabijemy za duszę brata jego, którego zamordował, owszem zgładzimy i dziedzica; a tak zagaszą iskierkę moję, która pozostała, aby nie z ostawili mężowi memu imienia i szczątku na ziemi.
• 2 Księga Samuela 21:17 — Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej.
• 2 Księga Królewska 22:17 — Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich, dla czego rozpaliła się popędliwość moja przeciwko miejscu temu, i nie będzie ugaszona.
• 2 Księga Kronik 29:7 — Zamknęli też drzwi u przysionka, i pogasili lampy, a kadzidłem nie kadzili, ani całopalenia nie ofiarowali w świątnicy Bogu Izraelskiemu.
• 2 Księga Kronik 34:25 — Przeto, że mię opuścili, i kadzili bogom cudzym, aby mię draźnili wszystkiemi sprawami rąk swoich; dlaczego wyleje się popędliwość moja na to miejsce, i nie będzie ugaszona.
• Przypowieści Salomona 26:20 — Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.
• Przypowieści Salomona 31:18 — Doświadcza, że jest dobra skrzętność jej, a nie gaśnie w nocy pochodnia jej.
• Pieśń Salomona 8:7 — Wody wielkie nie mogłyby zagasić tej miłości, ani rzeki zatopić; choćby kto wszystkę majętność domu swego dał za takową miłość, byłby pewnie wzgardzony.
• Księga Izajasza 1:31 — I będzie mocarz jako zgrzebia, a ten, który go uczynił, jako iskra; i zapalą się oboje pospołu, a nie będzie, ktoby zagasił.
• Księga Izajasza 34:10 — Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.
• Księga Izajasza 42:3 — Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.
• Księga Izajasza 43:17 — Który wywodzi wozy i konie, wojsko i siłę; czyni, że oraz upadają, a nie powstawają: gasną jako knot gaśnie.
• Księga Izajasza 66:24 — I wynijdą a oglądają trupy ludzi tych, którzy wystąpili przeciwko mnie; albowiem robak ich nie zdechnie, a ogień ich nie zgaśnie, a będą obrzydliwością wszelkiemu ciału.
• Księga Jeremiasza 4:4 — Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie nieobrzezki serca waszego, mężowie Judzcy, a obywatele Jeruzalemscy! by snać nie wyszła jako ogień popędliwość moja, a nie zapaliła się, a nie byłby, ktoby ugasił dla złości przedsięwzięcia waszego.
• Księga Jeremiasza 7:20 — Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto gniew mój i popędliwość moja będzie wylana na to miejsce, na ludzi i na bydlęta, i na drzewa polne, i na owoce ziemi, i zapali się, a nie ugaśnie.
• Księga Jeremiasza 17:27 — Ale jeźli mię nie usłuchacie, abyście święcili dzień sabatu, a nie nosili brzemion, wchodząc bramami Jeruzalemskiemi w dzień sabatu, tedy rozniecę ogień w bramach jego, który pożre pałace Jeruzalemskie, a nie będzie ugaszony.
• Księga Jeremiasza 21:12 — O domie Dawidowy! Tak mówi Pan: Odprawujcie sąd każdego poranku, a wyrywajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, by snać nie wyszła jako ogień zapalczywość moja, a nie gorzała, tak, żeby nie był, ktoby ugasił dla złości spraw waszych.
• Księga Ezechiela 20:47 — A rzecz lasowi południowemu: Słuchaj słowa Pańskiego: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja rozniecę w tobie ogień, który pożre w tobie wszelkie drzewo zielone, i wszelkie drzewo suche; nie będzie ugaszony płomień pałający, i zgoreją w nim wszystkie twar ze od południa aż do północy.
• Księga Ezechiela 20:48 — I ujrzy wszelkie ciało, żem go Ja Pan zapalił; nie będzie ugaszony.
• Księga Ezechiela 32:7 — A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego.
• Księga Amosa 5:6 — Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.