H3490 — יתום (yâthôm)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego יתום (yâthôm) — numer Stronga H3490 — występuje w Starym Testamencie 42 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „sieroty”, „i sierotom”, „z sierotami”, „ani sieroty”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• an orphan, fatherless

Definicja Stronga (ang.)

From an unused root meaning to be lonely ; a bereaved person: - fatherless (child), orphan.

Jak polska interlinia oddaje H3490

• „sieroty” — 14 wystąpień
• „i sierotom” — 5 wystąpień
• „z sierotami” — 3 wystąpienia
• „ani sieroty” — 2 wystąpienia
• „dla sierot” — 2 wystąpienia
• „z ojców” — 2 wystąpienia
• „aby sieroty” — 1 wystąpienie
• „być sierotami” — 1 wystąpienie
• „dla sieroty” — 1 wystąpienie
• „i sieroty” — 1 wystąpienie
• „ja sam, i sierotom” — 1 wystąpienie
• „jego ojców dzieci” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3490

• 2 Księga Mojżeszowa 22:22 — Żadnej wdowy ani sieroty trapić nie będziecie.
• 2 Księga Mojżeszowa 22:24 — I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
• 5 Księga Mojżeszowa 10:18 — Który czyni sąd sierocie, i wdowie, a miłuje przychodnia, dawając mu chleb i odzienie.
• 5 Księga Mojżeszowa 14:29 — Tedy przyjdzie Lewita, który nie ma działu i dziedzictwa z tobą, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy są w bramach twoich, i będą jeść, i najedzą się, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich, którą czynić będziesz.
• 5 Księga Mojżeszowa 16:11 — A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.
• 5 Księga Mojżeszowa 16:14 — I będziesz się weselił w święto uroczyste twoje, ty, i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w bramach twoich.
• 5 Księga Mojżeszowa 24:17 — Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;
• 5 Księga Mojżeszowa 24:19 — Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.
• 5 Księga Mojżeszowa 24:20 — Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
• 5 Księga Mojżeszowa 24:21 — Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
• 5 Księga Mojżeszowa 26:12 — A gdy z pełna oddasz dziesięcinę wszystkich dziesięcin urodzajów twoich roku trzeciego, który jest rokiem dziesięcin, a dasz Lewicie, przychodniowi, sierocie, i wdowie, i będą jedli w bramach twoich, i najedzą się;
• 5 Księga Mojżeszowa 26:13 — Tedy rzeczesz przed obliczem Pana, Boga twego: Wyniosłem co jest poświęcone z domu swego, i dałem też z tego Lewicie, i przychodniowi, sierocie i wdowie, według wszelkiego przykazania twego, któreś mi przykazał; nie przestąpiłem przykazania twego, anim go zapominał;
• 5 Księga Mojżeszowa 27:19 — Przeklęty, który wywraca sprawiedliwość przychodniowi; sierocie, i wdowie; a rzecze wszystek lud Amen.
• Księga Ijoba 6:27 — I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.
• Księga Ijoba 22:9 — Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
• Księga Ijoba 24:3 — Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.
• Księga Ijoba 24:9 — Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.
• Księga Ijoba 29:12 — Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
• Księga Ijoba 31:17 — Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;
• Księga Ijoba 31:21 — Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:
• Księga Psalmów 10:14 — Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.
• Księga Psalmów 10:18 — Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.
• Księga Psalmów 68:6 — Ojcem jest sierót, i sędzią wdów, Bogiem w przybytku swym świętym.
• Księga Psalmów 82:3 — Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.
• Księga Psalmów 94:6 — Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?
• Księga Psalmów 109:9 — Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.
• Księga Psalmów 109:12 — Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
• Księga Psalmów 146:9 — Pan strzeże przychodniów, sierotce i wdowie pomaga; ale drogę niepobożnych podwraca.
• Przypowieści Salomona 23:10 — Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
• Księga Izajasza 1:17 — Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.
• Księga Izajasza 1:23 — Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich.
• Księga Izajasza 9:17 — Dlatego z młodzieńców jego Pan się nie ucieszy, a nad sierotami jego, i nad wdowami jego nie zmiłuje się; albowiem wszyscy są obłudni i złośliwi, a każde usta mówią sprosność. A wszakże w tem wszystkiem nie odwróci się zapalczywość jego; ale jeszcze ręka jego będzie wyciągniona.
• Księga Izajasza 10:2 — Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.
• Księga Jeremiasza 5:28 — Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili.
• Księga Jeremiasza 7:6 — Przychodnia, sierotki i wdowy nie uciśniecie, i krwi niewinnej nie rozlejecie na tem miejscu, a za bogami cudzymi nie pójdziecie na swe złe:
• Księga Jeremiasza 22:3 — Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu.
• Księga Jeremiasza 49:11 — Zaniechaj sierotek twoich, ja je żywić będę, a wdowy twoje we mnie ufać będą.
• Treny Jeremiasza 5:3 — Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.
• Księga Ezechiela 22:7 — Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.
• Księga Ozeasza 14:3 — Assur nie wzybawi nas, na koniach jeździć nie będziemy, i nie rzeczemy więcej robocie rąk naszych: Wyście bogowie nasi; bo w tobie sierotka znajduje miłosierdzie.
• Księga Zachariasza 7:10 — A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.
• Księga Malachiasza 3:5 — Ale się do was przybliżę z sądem, i będę świadkiem prędkim przeciwko czarownikom, i przeciwko cudzołożnikom, i przeciwko krzywoprzysiężcom, i przeciwko tym, którzy krzywdę czyniąc zatrzymywają zapłatę najemnikowi, wdowie i sierocie i cudzoziemcowi krzywdę czynią, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.