H309 — אחר ('âchar)

Hebrajski czasownik אחר ('âchar) — numer Stronga H309 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „odroczyć”, „ale on zwlekał dłużej”, „Ci, którzy zwlekali długo”, „dlaczego zwlekał”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind
(Qal)
to delay, tarry (intensive)
to cause one to delay, hinder, keep back
(Piel) to delay, wait, stay behind (but not in hope)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to loiter (that is, be behind); by implication to procrastinate: - continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).

Jak polska interlinia oddaje H309

„odroczyć” — 2 wystąpienia
„ale on zwlekał dłużej” — 1 wystąpienie
„Ci, którzy zwlekali długo” — 1 wystąpienie
„dlaczego zwlekał” — 1 wystąpienie
„do nich: Hinder mnie” — 1 wystąpienie
„im: nie będzie luzu” — 1 wystąpienie
„i pozostał tam” — 1 wystąpienie
„Nie będziesz opóźnić” — 1 wystąpienie
„nie będzie zwlekał” — 1 wystąpienie
„nie spóźni” — 1 wystąpienie
„odroczona” — 1 wystąpienie
„późno” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H309

1 Księga Mojżeszowa 24:56 — A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.
1 Księga Mojżeszowa 32:4 — I rozkazał im mówiąc: Tak rzeczecie do pana mego Ezawa: To mówi sługa twój Jakób: U Labana byłem gościem, i mieszkałem z nim aż do tego czasu.
1 Księga Mojżeszowa 34:19 — Tedy nie odkładał on młodzieniec długo tej rzeczy, bo się był rozmiłował córki Jakóbowej; a on był ze wszech najzacniejszy w domu ojca swego.
2 Księga Mojżeszowa 22:29 — Z obfitości zboża, i ciekących rzeczy twych nie omieszkasz pierwiastek ofiarować; pierworodnego z synów twoich oddasz mi.
5 Księga Mojżeszowa 7:10 — A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu.
5 Księga Mojżeszowa 23:21 — Jeźlibyś ślubował ślub Panu, Bogu twemu, nie omieszkiwajże oddawać go; bo koniecznie upomni się go Pan, Bóg twój, od ciebie, a będzie na tobie grzech.
Księga Sędziów 5:28 — Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?
2 Księga Samuela 20:5 — A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.
Księga Psalmów 41:1 — Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
Księga Psalmów 127:2 — Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.
Przypowieści Salomona 23:30 — Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
Księga Kaznodziei 5:3 — Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.
Księga Izajasza 5:11 — Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
Księga Izajasza 46:13 — Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.
Księga Daniela 9:19 — O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.
Księga Habakuka 2:3 — Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.