H3021 — יגע (yâga‛)

Hebrajski czasownik יגע (yâga‛) — numer Stronga H3021 — występuje w Starym Testamencie 26 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Jestem zmęczony”, „shall pracy”, „ale ty był zmęczony”, „a nie być zmęczony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to toil, labour, grow weary, be weary
• (Qal)
• to toil, labour
• to grow weary, be weary
• (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely
• (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to gasp ; hence to be exhausted, to tire, to toil: - faint, (make to) labour, (be) weary.

Jak polska interlinia oddaje H3021

• „Jestem zmęczony” — 2 wystąpienia
• „shall pracy” — 2 wystąpienia
• „ale ty był zmęczony” — 1 wystąpienie
• „a nie być zmęczony” — 1 wystąpienie
• „ani zmęczony” — 1 wystąpienie
• „był zmęczony” — 1 wystąpienie
• „dla co masz pracował” — 1 wystąpienie
• „Dlaczego więc praca” — 1 wystąpienie
• „dla którego wy nie praca” — 1 wystąpienie
• „Dlatego oni będą do ciebie z kim żeś pracował” — 1 wystąpienie
• „do pracy” — 1 wystąpienie
• „i być zmęczony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3021

• Księga Jozuego 7:3 — A wróciwszy się do Jozuego, rzekli mu: Niech nie ciągnie wszystek lud; około dwóch tysięcy mężów, albo około trzech tysięcy mężów niech idą, a zburzą Haj; nie trudź tam wszystkiego ludu, bo ich tam trocha.
• Księga Jozuego 24:13 — I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.
• 2 Księga Samuela 23:10 — Ten powstawszy bił Filistyny, tak iż ustała ręka jego, i zdrętwiała ręka jego przy mieczu. Tedy sprawił Pan wielkie wybawienie dnia onego, tak, że się lud wrócił za nim, tylko aby korzyści zebrał.
• Księga Ijoba 9:29 — Jeźlim ja niezbożny, przeczże próżno pracuję?
• Księga Psalmów 6:7 — Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.
• Księga Psalmów 69:4 — Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.
• Przypowieści Salomona 23:4 — Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.
• Księga Kaznodziei 10:15 — Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta.
• Księga Izajasza 40:28 — Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?
• Księga Izajasza 40:30 — Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:
• Księga Izajasza 40:31 — Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.
• Księga Izajasza 43:22 — A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!
• Księga Izajasza 43:23 — Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;
• Księga Izajasza 43:24 — Nie kupiłeś mi za pieniądze wonnych rzeczy, aniś mię tłustością ofiar twoich opoił; aleś mię obciążył grzechami twemi, a zadałeś mi pracę nieprawościami twojemi.
• Księga Izajasza 47:12 — Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić.
• Księga Izajasza 47:15 — Takci się stanie kupcom twoim, z którymiś się zabawiała od młodości twojej: każdy się z nich w swą stronę uda, nie będzie , ktoby cię wybawił.
• Księga Izajasza 49:4 — A Jam rzekł: Nadarmom pracował, próżnom i daremnie zniszczył siłę moję; wszakże sąd mój jest u Pana, a praca moja u Boga mego.
• Księga Izajasza 57:10 — Mnóstwem dróg swoich spracowałaś się, a nie mówisz: Daremnać to. Znalazłaś pomoc ręce swojej, dlategoś nie zemdlała.
• Księga Izajasza 62:8 — Przysiągł Pan przez prawicę swoję i przez ramię mocy swojej, mówiąc: Nie podam więcej pszenicy twojej na pokarm nieprzyjaciołom twoim, i nie będą pić cudzoziemcy wina twego, około któregoś pracował.
• Księga Izajasza 65:23 — Nie będą robić próżno, ani płodzić będą na postrach; bo będą nasieniem błogosławionych od Pana, oni i potomkowie ich z nimi.
• Księga Jeremiasza 45:3 — Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
• Księga Jeremiasza 51:58 — Tak mówi Pan zastępów: Mur Babiloński szeroki do gruntu zburzony będzie, i bramy jego wysokie ogniem spalone będą, a ludzie darmo pracować będą, a narody przy ogniu pomdleją.
• Treny Jeremiasza 5:5 — Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.
• Księga Habakuka 2:13 — Azaż to nie jest od Pana zastępów, iż koło czego ludzie pracują, to ogień skazi, a nad czem się narody spracowały, to nadaremno będzie?
• Księga Malachiasza 2:17 — Pracęście zadali Panu słowy swojemi, a przecię mówicie: W czemżeśmy mu pracę zadali? W tem, gdy mówicie: Wszelki, który złość czyni, podoba się Panu, i w tych ma kochanie; albo: Gdzież jest Bóg sądu?

Pokazano 25 z 26 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3021 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.