H249 — אזרח ('ezrâch)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego אזרח ('ezrâch) — numer Stronga H249 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a dla niego to było urodzony”, „ani żadnego z własnego narodu”, „Bay Tree”, „będzie mu, że jest homeborn”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

• a native (one rising from the soil)
• of man, native Israelites
• of tree, native (to Israel)

Definicja Stronga (ang.)

From H2224 (in the sense of springing up); a spontaneous growth, that is, native (tree or persons): - bay tree, (home-) born (in the land), of the (one's own) country (nation).

Jak polska interlinia oddaje H249

• „a dla niego to było urodzony” — 1 wystąpienie
• „ani żadnego z własnego narodu” — 1 wystąpienie
• „Bay Tree” — 1 wystąpienie
• „będzie mu, że jest homeborn” — 1 wystąpienie
• „czy urodzi się na ziemi” — 1 wystąpienie
• „jako jednego z własnym kraju” — 1 wystąpienie
• „jako ten, który rodzi się na ziemi” — 1 wystąpienie
• „jak Ten, który urodził się” — 1 wystąpienie
• „jesteś: a oni będą wam jako urodzony” — 1 wystąpienie
• „lub urodzone” — 1 wystąpienie
• „to, a on będzie jako ten, który rodzi się” — 1 wystąpienie
• „ur” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H249

• 2 Księga Mojżeszowa 12:19 — Przez siedem dni kwas niech się nie znajduje w domach waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego, wytracona będzie dusza jego z zgromadzenia Izraelskiego, tak przychodzień, jako i zrodzony w ziemi.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:48 — A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.
• 2 Księga Mojżeszowa 12:49 — Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami.
• 3 Księga Mojżeszowa 16:29 — To też będzie wam za ustawę wieczną: Miesiąca siódmego, dziesiątego dnia tegoż miesiąca, trapić będziecie dusze wasze, i żadnej roboty nie będziecie robić, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, który gościem jest między wami;
• 3 Księga Mojżeszowa 17:15 — Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.
• 3 Księga Mojżeszowa 18:26 — A tak wy przestrzegajcie ustaw moich i sądów moich, a nie czyńcie żadnych obrzydliwości tych, w domu zrodzony, i przychodzień, który jest gościem w pośrodku was.
• 3 Księga Mojżeszowa 19:34 — Jako jeden z waszych w domu zrodzonych będzie u was przychodzień, który jest u was gościem, i miłować go będziesz jako sam siebie; boście i wy przychodniami byli w ziemi Egipskiej; Jam Pan, Bóg wasz.
• 3 Księga Mojżeszowa 23:42 — W kuczkach mieszkać będziecie przez siedem dni; każdy zrodzony w Izraelu mieszkać będzie w kuczkach,
• 3 Księga Mojżeszowa 24:16 — Także kto by zbluźnił imię Pańskie, śmiercią umrze, kamionując ukamionuje go wszystko zgromadzenie; tak przychodzień jako w domu zrodzony, gdyby zbluźnił imię Pańskie, umrze.
• 3 Księga Mojżeszowa 24:22 — Prawo jednakie mieć będziecie; tak przychodzień, jako i w domu zrodzony będzie u was; bom ja Pan, Bóg wasz.
• 4 Księga Mojżeszowa 9:14 — A jeźliby przychodzień mieszkający między wami obchodził święto przejścia Panu, według ustawy święta przejścia i według obrzędów jego obchodzić je będzie; ustawa jedna będzie, wam i przychodniowi, i zrodzonemu w ziemi.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:13 — Każdy w domu zrodzony tak też będzie czynił, gdy będzie oddawał ofiarę ognistą na wdzięczną wonność Panu.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:29 — Tak zrodzonemu między synami Izraelskimi, jako przychodniowi, który mieszka między nimi, zakon jeden będzie wam, gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości.
• 4 Księga Mojżeszowa 15:30 — Ale człowiek, któryby z hardości swawolnie zgrzeszył, tak urodzony w domu, jako i przychodzień, takowy Pana zelżył; przetoż wykorzeniony będzie on człowiek z pośrodku ludu swego.
• Księga Jozuego 8:33 — A wszystek Izrael, i starsi jego, i przełożeni, i sędziowie jego, stali po obu stronach skrzyni przed kapłanami Lewitami, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodzień, jako w domu zrodzony, połowa ich przeciw górze Garyzym, a połowa ich przeciw górze Hebal, jako był przedtem rozkazał Mojżesz, sługa Pański, aby błogosławiono ludowi Izraelskiemu.
• Księga Psalmów 37:35 — Widziałem niezbożnika nader wyniosłego, a rozłożonego jako drzewo zielone samorosłe;
• Księga Ezechiela 47:22 — A gdy ją rozmierzycie, będzie wam w dziedzictwo, i przychodniom, którzyby mieszkali między wami, którzyby spłodzili synów między wami, bo wam będą jako tu zrodzeni między synami Izraelskimi; z wami dziedziczyć będą między pokoleniami Izraelskiemi.

Pokazano 17 z 18 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H249 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H2224

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.