H2486 — חללה חלילה (châlı̂ylâh)

Hebrajski wykrzyknik חללה חלילה (châlı̂ylâh) — numer Stronga H2486 — występuje w Starym Testamencie 21 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „broń Boże”, „daj”, „daj Boże”, „Dalekie jest to”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — wykrzyknik:

• far be it (from me), God forbid that, let it not be

Definicja Stronga (ang.)

A directive from H2490; literally for a profaned thing; used (interjectionally) far be it !: - be far, (X God) forbid.

Jak polska interlinia oddaje H2486

• „broń Boże” — 5 wystąpień
• „daj” — 4 wystąpienia
• „daj Boże” — 2 wystąpienia
• „Dalekie jest to” — 2 wystąpienia
• „czy to daleko” — 1 wystąpienie
• „czy to daleko ode mnie” — 1 wystąpienie
• „Dalekie jest to od ciebie” — 1 wystąpienie
• „daleko za to” — 1 wystąpienie
• „do niego? czy to daleko ode mnie” — 1 wystąpienie
• „do niego, nie daj Boże” — 1 wystąpienie
• „To jest daleko” — 1 wystąpienie
• „że za daleko” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2486

• 1 Księga Mojżeszowa 18:25 — Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?
• 1 Księga Mojżeszowa 44:7 — Ale oni odpowiedzieli mu: Czemu mówi pan mój takowe słowa? nie daj tego Boże, aby to słudzy twoi uczynić mieli.
• 1 Księga Mojżeszowa 44:17 — A on rzekł: Nie daj Boże, abym to uczynić miał! mąż, w którego ręku znaleziony jest kubek, ten będzie niewolnikiem moim; a wy jedźcie w pokoju do ojca waszego.
• Księga Jozuego 22:29 — Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.
• Księga Jozuego 24:16 — I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
• 1 Księga Samuela 2:30 — Prztoż mówi Pan, Bóg Izraelski: Rzekłem wprawdzie: Dom twój i dom ojca twego będzie służył przedemną aż na wieki; ale teraz mówi Pan: Nie będzieć to, gdyż ja te, którzy nie czczą, czcić będę, a którzy mną gardzą, będą wzgardzeni.
• 1 Księga Samuela 12:23 — A mnie nie daj Boże, abym miał grzeszyć przeciw Panu, przestawając modlić się za wami; owszem was będę nauczał drogi dobrej i prostej.
• 1 Księga Samuela 14:45 — Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.
• 1 Księga Samuela 20:2 — Który mu odpowiedział: Boże uchowaj! nie umrzesz; oto nie czyni ojciec mój nic wielkiego albo małego, aż mi pierwej oznajmi; azażby taić miał ojciec mój przedemną i tego? Nie uczyni tego.
• 1 Księga Samuela 20:9 — I rzekł Jonatan: Boże cię tego uchowaj; bo jeźli się pewnie dowiem, że się dopełniła złość ojca mego, aby przyszła przeciw tobie, izalibym ci tego nie oznajmił?
• 1 Księga Samuela 22:15 — Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.
• 1 Księga Samuela 24:7 — I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.
• 1 Księga Samuela 26:11 — Tedy uchowaj mię Panie, abym miał ściągnąć rękę moję na pomazańca Pańskiego; ale weźmij proszę włócznią, która jest u głów jego, i kubek od wody, a odejdźmy.
• 2 Księga Samuela 20:20 — I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.
• 2 Księga Samuela 23:17 — I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.
• 1 Księga Królewska 21:3 — I odpowiedzał Nabot Achabowi: Nie daj tego Panie, abym ci miał dać dziedzictwo ojców moich.
• 1 Księga Kronik 11:19 — I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.
• Księga Ijoba 27:5 — Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.
• Księga Ijoba 34:10 — Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.

Pokazano 19 z 21 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2486 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H2490

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.