H2441 — חך (chêk)

Hebrajski rzeczownik rodzaju męskiego חך (chêk) — numer Stronga H2441 — występuje w Starym Testamencie 18 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „na dachu ustach”, „usta”, „a jej usta”, „do mojego gustu”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju męskiego:

mouth, palate, taste, gums

Definicja Stronga (ang.)

Probably from H2496 in the sense of tasting ; properly the palate or inside of the mouth; hence the mouth itself (as the organ of speech, taste and kissing): - (roof of the) mouth, taste.

Jak polska interlinia oddaje H2441

„na dachu ustach” — 2 wystąpienia
„usta” — 2 wystąpienia
„a jej usta” — 1 wystąpienie
„do mojego gustu” — 1 wystąpienie
„I dach z twoich ustach” — 1 wystąpienie
„i usta” — 1 wystąpienie
„jak usta” — 1 wystąpienie
„moje usta” — 1 wystąpienie
„może nie mój smak” — 1 wystąpienie
„na dach jego usta” — 1 wystąpienie
„na dach twoich ustach” — 1 wystąpienie
„na mój gust” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2441

Księga Ijoba 6:30 — A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?
Księga Ijoba 12:11 — Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?
Księga Ijoba 20:13 — Kocha się w niej, a nie opuszcza jej, zatrzymywając ją w pośrodku podniebienia swego:
Księga Ijoba 29:10 — Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
Księga Ijoba 31:30 — (I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)
Księga Ijoba 33:2 — Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.
Księga Ijoba 34:3 — Bo ucho słów doświadcza, jako podniebienie smakuje pokarmu.
Księga Psalmów 119:103 — O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.
Księga Psalmów 137:6 — Niech przylgnie język mój do podniebienia mego, jeźlibym na cię nie pomniał, jeźlibym nie przełożył Jeruzalemu nad najwiekszę wesele moje.
Przypowieści Salomona 5:3 — Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:
Przypowieści Salomona 8:7 — Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.
Przypowieści Salomona 24:13 — Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;
Pieśń Salomona 2:3 — Jako jabłoń między drzewem leśnem, tak miły mój między młodzieńcami. Pragnęłam siedzieć w cieniu jego, i siedzę; bo owoc jego słodki jest ustom moim.
Pieśń Salomona 5:16 — Usta jego nader słodkie, a wszystek jest pożądany. Taki ci jest miły mój, i taki przyjaciel mój, o córki Jeruzalemskie! Gdzież poszedł miły twój, o najpiękniejsza między niewiastami? Gdzie się obrócił miły twój? a szukać go będziemy z tobą.
Pieśń Salomona 7:9 — A usta twoje jako wino wyborne, które na prost bardzo mile płynie i sprawóje, że mówią wargi śpiących.
Treny Jeremiasza 4:4 — Przylgnął język ssącego do podniebienia jego dla upragnienia, dzieci proszą o chleb: ale niemasz, ktoby im go ułamał.
Księga Ezechiela 3:26 — A Ja uczynię, że język twój przylgnie do podniebienia twego, i będziesz niemy, a nie będziesz im mężem strofującym, przeto, że są domem odpornym.
Księga Ozeasza 8:1 — Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, przeto, że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli.

Hasła pokrewne

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.