H2420 — חידה (chı̂ydâh)

Hebrajski rzeczownik rodzaju żeńskiego חידה (chı̂ydâh) — numer Stronga H2420 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zagadka”, „a nie w ciemnych przemówień”, „ciemne powiedzenia”, „ciemne zdania”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — rzeczownik rodzaju żeńskiego:

riddle, difficult question, parable, enigmatic saying or question, perplexing saying or question
riddle (dark obscure utterance)
riddle, enigma (to be guessed)
perplexing questions (difficult)
double dealing (with 'havin')

Definicja Stronga (ang.)

From H2330; a puzzle ; hence a trick, conundrum, sententious maxim: - dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle.

Jak polska interlinia oddaje H2420

„zagadka” — 6 wystąpień
„a nie w ciemnych przemówień” — 1 wystąpienie
„ciemne powiedzenia” — 1 wystąpienie
„ciemne zdania” — 1 wystąpienie
„do nas zagadka” — 1 wystąpienie
„go z twardych pytań” — 1 wystąpienie
„mądrego i ich mroczne zapowiedzi” — 1 wystąpienie
„moja zagadka” — 1 wystąpienie
„mój ciemny mówiąc” — 1 wystąpienie
„przysłowie” — 1 wystąpienie
„zagadka twój” — 1 wystąpienie
„z twardych pytań” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2420

4 Księga Mojżeszowa 12:8 — Usty do ust mawiam z nim: nie w widzeniu, ani w zagadaniu, ani w podobieństwach Pana widywa; czemużeście się nie bali, mówić przeciw słudze memu Mojżeszowi?
Księga Sędziów 14:12 — Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.
Księga Sędziów 14:13 — A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.
Księga Sędziów 14:14 — I rzekł do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość; i nie mogli zgadnąć onej zagadki przez trzy dni.
Księga Sędziów 14:15 — I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?
Księga Sędziów 14:16 — Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?
Księga Sędziów 14:17 — I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.
Księga Sędziów 14:18 — Przetoż rzekli do niego mężowie onego miasta siódmego dnia przed zachodem słońca: Cóż słodszego nad miód, a co mocniejszego nad lwa? którym on odpowiedział: Byście byli nie orali jałowicą moją, nie zgadlibyście byli zagadki mojej.
Księga Sędziów 14:19 — I przypadł nań Duch Pański, a szedłszy do Aszkalonu, zabił z nich trzydzieści mężów a wziąwszy łupy z nich, dał szaty odmienne onym, którzy zgadli zagadkę, i rozgniewawszy się bardzo poszedł do domu ojca swego.
1 Księga Królewska 10:1 — A królowa z Saby usłyszawszy sławę o Salomonie i o imieniu Pańskiem przyjechała, aby go doświadczyła w zagadkach.
2 Księga Kronik 9:1 — Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem.
Księga Psalmów 49:5 — Nakłonię do przypowieści ucha mego, wyłożę przy harfie zagadkę moję.
Księga Psalmów 78:2 — Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
Przypowieści Salomona 1:6 — Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.
Księga Ezechiela 17:2 — Synu człowieczy! zadaj zagadkę, a mów w podobieństwie o domu Izraelskim,
Księga Daniela 8:23 — A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;
Księga Habakuka 2:6 — Izali ci wszyscy o nim przypowieści nie uczynią i wykładów i gadanin o nim? mówiąc: Biada temu, który rozmnaża rzeczy nie swoje, ( a dokądże? ) i obciąża się gęstem błotem!

Hasła pokrewne

H2330

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.