H2263 — חבק (châbaq)

Hebrajski czasownik חבק (châbaq) — numer Stronga H2263 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „i objąć”, „Czyż ogarnąć”, „foldeth”, „go, i objął”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to embrace, clasp
• (Qal)
• to embrace
• to fold one's hands in idleness (figuratively)
• (Piel) to embrace

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to clasp (the hands or in embrace): - embrace, fold.

Jak polska interlinia oddaje H2263

• „i objąć” — 2 wystąpienia
• „Czyż ogarnąć” — 1 wystąpienie
• „foldeth” — 1 wystąpienie
• „go, i objął” — 1 wystąpienie
• „i objął” — 1 wystąpienie
• „je i objął” — 1 wystąpienie
• „kiedy ty Dost ogarnąć” — 1 wystąpienie
• „od przyjęcia” — 1 wystąpienie
• „ogarnąć” — 1 wystąpienie
• „powinna objąć” — 1 wystąpienie
• „przyjac” — 1 wystąpienie
• „razem” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2263

• 1 Księga Mojżeszowa 29:13 — A gdy usłyszał Laban wieść o Jakóbie, synu siostry swojej, wybieżał przeciwko niemu, i obłapił go, a pocałowawszy, wwiódł do domu swego. A on Labanowi powiedział o wszystkiem.
• 1 Księga Mojżeszowa 33:4 — I zaszedł mu drogę Ezaw, i obłapiwszy go, upadł na szyję jego, i całował go; i płakali.
• 1 Księga Mojżeszowa 48:10 — A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.
• 2 Księga Królewska 4:16 — I rzekł: O tym czasie po roku będziesz piastowała syna. A ona rzekła: Nie omylajże, panie mój, mężu Boży, nie omylaj służebnicy twojej.
• Księga Ijoba 24:8 — Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.
• Przypowieści Salomona 4:8 — Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
• Przypowieści Salomona 5:20 — Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?
• Księga Kaznodziei 3:5 — Czas rozrzucania kamieni, i czas zbierania kamieni; czas obłapiania, i czas oddalenia się od obłapiania;
• Księga Kaznodziei 4:5 — Głupi składa ręce swe, a je ciało swoje.
• Pieśń Salomona 2:6 — Lewica jego pod głową moją, a prawica jego obłapia mię.
• Pieśń Salomona 8:3 — Lewica jego pod głową moją, a prawicą swoją obłapia mię.
• Treny Jeremiasza 4:5 — Ci, którzy jadali potrawy rozkoszne, giną na ulicach, a którzy byli wychowani w szarłacie, przytulają się do gnoju.

Pokazano 12 z 14 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2263 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.