H1973 — הלאה (hâle'âh)

Hebrajski przysłówek הלאה (hâle'âh) — numer Stronga H1973 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „poza”, „i do przodu”, „od ich początku dotychczas”, „do przodu”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

out there, onwards, further
yonder, beyond (of place)
onwards (of time)

Definicja Stronga (ang.)

From the primitive form of the article; to the distance, that is, far away ; also (of time) thus far: - back, beyond, (hence-) forward, hitherto, thenceforth, yonder.

Jak polska interlinia oddaje H1973

„poza” — 4 wystąpienia
„i do przodu” — 2 wystąpienia
„od ich początku dotychczas” — 2 wystąpienia
„do przodu” — 1 wystąpienie
„i odtąd” — 1 wystąpienie
„i tak do przodu” — 1 wystąpienie
„lub do przodu” — 1 wystąpienie
„Mojżesz i odtąd” — 1 wystąpienie
„powrót” — 1 wystąpienie
„są poza” — 1 wystąpienie
„tamten” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H1973

1 Księga Mojżeszowa 19:9 — A oni rzekli: Pójdźże tam; i mówili: Ten sam przyszedł, aby tu gościem był, a miałby nas sądzić? przetoż gorzej uczynimy tobie, niż onym i czynili gwałt wielki mężowi onemu Lotowi, i przystąpili, aby drzwi wyłamali.
1 Księga Mojżeszowa 35:21 — I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.
3 Księga Mojżeszowa 22:27 — Wół, albo owca, albo koza, gdy się urodzi, niech będzie siedem dni przy matce swojej, a dnia ósmego, i potem będzie przyjemne ku palonej ofierze Panu.
4 Księga Mojżeszowa 15:23 — Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:
4 Księga Mojżeszowa 16:37 — Rzecz do Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, aby pozbierał kadzielnice z onego pogorzeliska, a ogień i tam i sam niech rozrzuci; bo są poświęcone.
4 Księga Mojżeszowa 32:19 — Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.
1 Księga Samuela 10:3 — Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;
1 Księga Samuela 18:9 — Przetoż Saul krzywo patrzył na Dawida od onegoż dnia i na potem.
1 Księga Samuela 20:22 — Ale jeźliż rzekę chłopcu: Oto strzały przed tobą tam dalej; idź, bo cię wypuścił Pan.
1 Księga Samuela 20:37 — A gdy przyszedł chłopiec aż na miejsce strzały, którą był wystrzelił Jonatan, zawołał Jonatan za chłopcem, i rzekł: Azaż strzała nie jest za tobą tam dalej?
Księga Izajasza 18:2 — Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały.
Księga Izajasza 18:7 — Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.
Księga Jeremiasza 22:19 — Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.
Księga Ezechiela 39:22 — A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem.
Księga Ezechiela 43:27 — A wypełniwszy te dni, ósmego dnia napotem sprawować będą kapłani na ołtarzu całopalenia wasze, i spokojne ofiary wasze, i przyjmę was łaskawie, mówi panujący Pan.
Księga Amosa 5:27 — Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.