H8581 — תּעב (tâ‛ab)

Hebrajski czasownik תּעב (tâ‛ab) — numer Stronga H8581 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „abhorreth”, „nie będziesz brzydzić”, „a oni odrazę”, „brzydzić”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to abhor, be abominable, do abominably
• (Niphal) to be abhorred, be detested
• in the ritual sense
• in the ethical sense
• (Piel)
• to loathe, abhor, regard as an abomination
• in the ritual sense
• in the ethical sense
• to cause to be an abomination
• (Hiphil) to make abominable, do abominably
• in the ritual sense
• in the ethical sense

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to loathe, that is, (morally) detest: - (make to be) abhor (-red), (be, commit more, do) abominable (-y), X utterly.

Jak polska interlinia oddaje H8581

• „abhorreth” — 2 wystąpienia
• „nie będziesz brzydzić” — 2 wystąpienia
• „a oni odrazę” — 1 wystąpienie
• „brzydzić” — 1 wystąpienie
• „być odrazę” — 1 wystąpienie
• „było obrzydliwe” — 1 wystąpienie
• „i brzydzić” — 1 wystąpienie
• „jak obrzydliwy” — 1 wystąpienie
• „które ty popełnił bardziej obrzydliwy” — 1 wystąpienie
• „odrazę” — 1 wystąpienie
• „O ileż bardziej obrzydliwe” — 1 wystąpienie
• „Oni brzydzić” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8581

• 5 Księga Mojżeszowa 7:26 — Nie wnośże obrzydliwości w dom twój, abyś się nie stał przeklęstwem, jako i ona; wielce się nią brzydzić będziesz, i bardzo ją sobie obmierzysz, ponieważ przeklęstwem jest.
• 5 Księga Mojżeszowa 23:7 — Nie będziesz się brzydził Idumejczykiem, bo bratem twoim jest; nie będziesz się brzydził Egipczykiem, boś był przychodniem w ziemi jego.
• 1 Księga Królewska 21:26 — Albowiem się dopuścił rzeczy bardzo obrzydłych, chodząc za bałwanami według wszystkiego, jako czynili Amorejczycy, których wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.
• 1 Księga Kronik 21:6 — Lecz Lwitów i Benjamitów nie policzył między nich, gdyż przykre było rozkazanie królewskie Joabowi.
• Księga Ijoba 9:31 — Wszakże w dole zanurzysz mię, i brzydzić się mną będą szaty moje.
• Księga Ijoba 15:16 — Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.
• Księga Ijoba 19:19 — Brzydzą się mną wszyscy najwierniejsi moi, a którychem umiłował, stali mi się przeciwnymi.
• Księga Ijoba 30:10 — Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.
• Księga Psalmów 5:7 — Wygłubisz tych, którzy mówią kłamstwo; mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan.
• Księga Psalmów 14:2 — Głupi rzekł w sercu swojem: Niemasz Boga. Popsowali się, obrzydliwymi się stali w zabawach swoich: niemasz, ktoby czynił dobrze.
• Księga Psalmów 53:2 — Głupi rzekł w sercu swem: Niemasz Boga. Popsowali się, i obrzydliwą czynią nieprawość; niemasz, ktoby czynił dobrze.
• Księga Psalmów 106:40 — Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje,
• Księga Psalmów 107:18 — Wszelki pokarm brzydzi sobie dusza ich, aż się przybliżają do bram śmierci.
• Księga Psalmów 119:163 — Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.
• Księga Izajasza 14:19 — Aleś ty odrzucony od grobu swego, jako latorośl obrzydła, jako szata zabitych, których poprzebijano mieczem, którzy zstępują do grobu kamienistego, jako ścierw podeptany.
• Księga Izajasza 49:7 — Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.
• Księga Ezechiela 16:25 — Po wszystkich rozstaniach dróg pobudowałaś wyżyny swoje, a uczyniłaś obmierzłą piękność swoję, rozkładając nogi swoje każdemu mimo idącemu, i rozmnożyłaś wszeteczeństwa swoje.
• Księga Ezechiela 16:52 — Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje.
• Księga Amosa 5:10 — Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.
• Księga Micheasza 3:9 — Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.

Pokazano 20 z 22 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8581 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.