H857 — אתא אתה ('âthâh)

Hebrajski czasownik אתא אתה ('âthâh) — numer Stronga H857 — występuje w Starym Testamencie 21 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „przyjdź”, „przychodzi”, „a on przyjdzie”, „a on przyszedł”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to come, arrive
• (Qal) to come (of men, time, beasts, calamity)
• (Hiphil) to bring

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root (collateral to H225 contracted); to arrive: - (be-, things to) come (upon), bring.

Jak polska interlinia oddaje H857

• „przyjdź” — 4 wystąpienia
• „przychodzi” — 3 wystąpienia
• „a on przyjdzie” — 1 wystąpienie
• „a on przyszedł” — 1 wystąpienie
• „a on przyszła” — 1 wystąpienie
• „i przyszedł” — 1 wystąpienie
• „i rzeczy, które nadchodzą” — 1 wystąpienie
• „ja rzeczy przyszłych” — 1 wystąpienie
• „Oto dochodzimy” — 1 wystąpienie
• „Przyjdzie” — 1 wystąpienie
• „przyniósł” — 1 wystąpienie
• „przyszedł” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H857

• 5 Księga Mojżeszowa 33:2 — I rzekł: Pan z Synaj przyszedł, i pojawił się im z Seiru, objaśnił się z góry Faran, a przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z prawicy jego zakon ognisty dany im.
• 5 Księga Mojżeszowa 33:21 — Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem.
• Księga Ijoba 3:25 — Bo strach, któregom się lękał, przyszedł na mię, a czegom się obawiał, przydało mi się.
• Księga Ijoba 16:22 — Bo lata zamierzone nadchodzą, a ścieszką, którą się nie wrócę, już idą.
• Księga Ijoba 30:14 — Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.
• Księga Ijoba 37:21 — Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.
• Księga Psalmów 68:32 — Przyjdąć zacni książęta z Egiptu: Murzyńska ziemia pospieszy się wyciągnąć ręce swe do Boga.
• Przypowieści Salomona 1:27 — Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;
• Księga Izajasza 21:12 — Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie.
• Księga Izajasza 21:14 — Niech zabieżą pragnącemu, niosąc wodę obywatele ziemi Temańskiej; z chlebem jego niech wynijdą przeciw uciekającemu.
• Księga Izajasza 41:5 — Widziały wyspy, i ulękły się; kończyny ziemi zdumiały się; zgromadziły się, i zeszły się.
• Księga Izajasza 41:23 — Oznajmijcie, co ma przyjść napotem, a poznamy, żeście bogowie; albo uczyńcie co dobrego lub złego, abyśmy się zdumiewali, gdybyśmy to społem widzieli.
• Księga Izajasza 41:25 — Wzbudzę od północy lud, ten przyciągnie; i od wschodu słońca, ten wzywać będzie imienia mego; oborzy się na książąt jako na błoto, a podepcze ich, jako garncarz glinę.
• Księga Izajasza 44:7 — Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?
• Księga Izajasza 45:11 — Tak mówi Pan, Święty Izraelski, i Twórca jego: O przyszłe rzeczy pytajcie mię, a synów moich, i sprawę rąk moich poruczajcie mi.
• Księga Izajasza 56:9 — Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, i wszystkie zwierzęta leśne.
• Księga Izajasza 56:12 — Pójdźcie, nabiorę wina, a upijemy się mocnym napojem, a będzie nam jako dziś tak i jutro, i jeszcze daleko obficiej.
• Księga Jeremiasza 3:22 — Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
• Księga Jeremiasza 12:9 — Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.
• Księga Micheasza 4:8 — A ty, wieżo trzody, baszto córki Syońskiej! wiedz, że aż do ciebie przyjdzie; przyjdzie mówię, pierwsze państwo, i królestwo córki Jeruzalemskiej.

Pokazano 20 z 21 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H857 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

• H225

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.