H7533 — רצץ (râtsats)

Hebrajski czasownik רצץ (râtsats) — numer Stronga H7533 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ani zniechęcać”, „a wszystko do hamulca”, „Bo kto ma uciskanych”, „być złamane”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to crush, oppress
• (Qal)
• to crush, get crushed, be crushed
• to crush, oppress (figuratively)
• crushed (participle passive)
• (Niphal) to be crushed, be broken
• (Piel)
• to crush in pieces
• to grievously oppress (figuratively)
• (Poel) to oppress (figuratively)
• (Hiphil) to crush
• (Hithpoel) to crush each other

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to crack in pieces, literally or figuratively: - break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together.

Jak polska interlinia oddaje H7533

• „ani zniechęcać” — 1 wystąpienie
• „a wszystko do hamulca” — 1 wystąpienie
• „Bo kto ma uciskanych” — 1 wystąpienie
• „być złamane” — 1 wystąpienie
• „i broken” — 1 wystąpienie
• „i pozwolić uciśnionych” — 1 wystąpienie
• „i uciśnionych” — 1 wystąpienie
• „kogo ja mam uciskanych” — 1 wystąpienie
• „który zgniatać” — 1 wystąpienie
• „nas, ani uciśnionych” — 1 wystąpienie
• „oraz pokruszony” — 1 wystąpienie
• „starty” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7533

• 1 Księga Mojżeszowa 25:22 — A gdy się dziatki trącały w żywocie jej, rzekła: Jeźliż tak miało być, dlaczegożem poczęła? Szła tedy, aby się pytała Pana.
• 5 Księga Mojżeszowa 28:33 — Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni.
• Księga Sędziów 9:53 — Między tem zrzuciła niewiasta niektóra sztukę kamienia od żarn na głowę Abimelechowę, i rozbiła wierzch głowy jego.
• Księga Sędziów 10:8 — Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad.
• 1 Księga Samuela 12:3 — Otom ja tu. Świadczcież przeciwko mnie przed Panem, i przed pomazańcem jego, jeźlim wziął któremu z was wołu, albo jeźlim wziął któremu z was osła, i jeźlim kogo ucisnął, albo gwałt komu uczynił, i jeźlim z ręki czyjej wziął dar, żebym miał kryć o czy swoje dla niego; a nagrodzę wam.
• 1 Księga Samuela 12:4 — I odpowiedzieli: Nie ucisnąłeś nas, aniś nam gwałtu uczynił, aniś wziął z ręki czyjej żadnej rzeczy.
• 2 Księga Królewska 18:21 — Oto teraz spolegasz na Egipcie, jako na lasce trzcinnej, i to nałamanej, którą jeźliby się kto podpierał, tedy wnijdzie w rękę jego i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, co w nim ufają.
• 2 Księga Kronik 16:10 — Tedy Aza rozgniewawszy się na widzącego, podał go do więzienia; bo się był nań o to rozgniewał; i utrapił Aza niektórych z ludu onego czasu.
• Księga Ijoba 20:19 — Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,
• Księga Psalmów 74:14 — Tyś skruszył głowę Lewiatana, dałeś go za pokarm ludowi na puszczy.
• Księga Kaznodziei 12:6 — Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;
• Księga Izajasza 36:6 — Otoś spoległ na lasce tej trzciny nałamanej, na Egipcie, którą jeźliby się kto podparł, wnijdzie w rękę jego, i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, którzy w nim ufają.
• Księga Izajasza 42:3 — Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.
• Księga Izajasza 42:4 — Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.
• Księga Izajasza 58:6 — Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;
• Księga Ezechiela 29:7 — Gdy się ciebie ręką chwytają, łamiesz się i rozcinasz im wszystko ramię; a gdy się podpierają tobą, kruszysz się, choć im nadstawiasz wszystkich biódr.
• Księga Ozeasza 5:11 — Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem.
• Księga Amosa 4:1 — Słuchajcie słowa tego, o krowy Basańskie! któreście na górach Samaryi, które uciskacie nędzników a niszczycie ubogich, które mówicie panom ich: Przynieście, abyśmy piły.

Pokazano 18 z 19 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H7533 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.