H7281 — רגע (rega‛)

Hebrajski wyraz רגע (rega‛) — numer Stronga H7281 — występuje w Starym Testamencie 22 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „chwila”, „jak za chwilę”, „w chwili”, „w każdej chwili”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

• a moment (noun masculine)
• for a moment, at one moment...at another moment (adverb)
• in a moment (with preposition)

Definicja Stronga (ang.)

From H7280; a wink (of the eyes), that is, a very short space of time: - instant, moment, space, suddenly.

Jak polska interlinia oddaje H7281

• „chwila” — 2 wystąpienia
• „jak za chwilę” — 2 wystąpienia
• „w chwili” — 2 wystąpienia
• „w każdej chwili” — 2 wystąpienia
• „ale na chwilę” — 1 wystąpienie
• „A w co natychmiastowy” — 1 wystąpienie
• „a za chwilę” — 1 wystąpienie
• „chwili” — 1 wystąpienie
• „do ciebie za chwilę” — 1 wystąpienie
• „go każda chwila” — 1 wystąpienie
• „im jak za chwilę” — 1 wystąpienie
• „je w chwili” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7281

• 2 Księga Mojżeszowa 33:5 — Albowiem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz synom Izraelskim: Wyście ludem twardego karku; przyjdę kiedy z nagła w pośród ciebie, i wygładzę cię. Przetoż teraz złóż ochędóstwo twoje z siebie, a będę wiedział, coć bym uczynić miał.
• 4 Księga Mojżeszowa 16:21 — Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.
• 4 Księga Mojżeszowa 16:45 — Wynijdźcie z pośrodku zgromadzenia tego, a wytracę je w okamgnieniu; i upadli na oblicza swoje.
• Księga Ezdrasza 9:8 — Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.
• Księga Ijoba 7:18 — A że go nawiedzasz na każdy zaranek? i na każdą chwilę doświadczasz go?
• Księga Ijoba 20:5 — Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
• Księga Ijoba 21:13 — Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.
• Księga Ijoba 34:20 — Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej.
• Księga Psalmów 7:1 — Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.
• Księga Psalmów 30:6 — Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.
• Księga Psalmów 73:19 — Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.
• Księga Izajasza 26:20 — Idź, ludu mój! wnijdź do komór swoich, a zamknij drzwi twoje za sobą; skryj się na maluczką chwilkę, dokąd nie przeminie rozgniewanie.
• Księga Izajasza 27:3 — Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.
• Księga Izajasza 47:9 — Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich.
• Księga Izajasza 54:7 — Na małą chwilkę opuściłem cię; ale zaś w litościach wielkich zgromadzę cię.
• Księga Izajasza 54:8 — W maluczkim gniewie skryłem maluczko twarz swoję przed tobą; ale w miłosierdziu wiecznem zlituję się nad tobą, mówi Pan, odkupiciel twój.
• Księga Jeremiasza 4:20 — Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu.
• Księga Jeremiasza 18:7 — Jeźlibym rzekł nagle przeciwko narodowi, i przeciwko królestwu, że je wykorzenię, i zepsuję, i wygubię;
• Księga Jeremiasza 18:9 — Zasię, jeźlibym rzekł nagle o narodzie i o królestwie, że je pobuduję i wszczepię;
• Treny Jeremiasza 4:6 — Większe jest karanie córki ludu mojego, niżeli pomsta Sodomy, która jest podwrócona w jednem okamgnieniu, i nie zostały na niej ręce.
• Księga Ezechiela 26:16 — I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,
• Księga Ezechiela 32:10 — Uczynię, mówię, że się zdumieje nad tobą wiele narodów, a królowie ich zatrwożą się bardzo dla ciebie, gdy szermować będę mieczem swoim przed twarzą ich; będą się zaiste lękać co chwila każdy o duszę swoję w dzień upadku twego.

Hasła pokrewne

• H7280

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.