H7280 — רגע (râga‛)

Hebrajski czasownik רגע (râga‛) — numer Stronga H7280 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ale niespodziewanie”, „ich nagle”, „jest, ale na chwilę”, „jest zepsuty”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to act in an instant, stir up, disturb
(Qal) to stir up, disturb
(Hiphil) to make a twinkling
to rest or repose, be at rest or repose, settle, quiet, give rest
(Niphal)
to cause to rest (of sword, of the sea)
to wink (with preposition)
(Hiphil)
to give rest to
to rest, repose
to harden

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, that is, quiet; specifically to wink (from the motion of the eye lids): - break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly.

Jak polska interlinia oddaje H7280

„ale niespodziewanie” — 1 wystąpienie
„ich nagle” — 1 wystąpienie
„jest, ale na chwilę” — 1 wystąpienie
„jest zepsuty” — 1 wystąpienie
„który divideth” — 1 wystąpienie
„który podzielony” — 1 wystąpienie
„odnajdziesz nie łatwość” — 1 wystąpienie
„odpocząć” — 1 wystąpienie
„On divideth” — 1 wystąpienie
„reszta” — 1 wystąpienie
„również spoczywa” — 1 wystąpienie
„spowodować, żeby odpocząć” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H7280

5 Księga Mojżeszowa 28:65 — A między onymi narodami nie wytchniesz sobie, ani będzie miała odpoczynku stopa nogi twojej, dać też Pan tamże serce lękliwe, i oczy zemdlone, i myśl sfrasowaną.
Księga Ijoba 7:5 — Obleczone jest ciało moje w robaki i w plugastwo z prochu; skóra moja popadała się, i rozsiadła się.
Księga Ijoba 26:12 — Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.
Przypowieści Salomona 12:19 — Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
Księga Izajasza 34:14 — Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.
Księga Izajasza 51:4 — Pilnujcie mię, ludu mój i rodzino moja! nadstawcie mi uszów; bo zakon odemnie wyjdzie, a sąd mój za światłość narodom wystawię.
Księga Izajasza 51:15 — Ja zaiste jestem Pan, Bóg twój, który rozdzielam morze, tak, że szumią wały jego; Pan zastępów jest imię moje.
Księga Jeremiasza 31:2 — Tak mówi Pan: Znalazł łaskę na puszczy lud, który uszedł miecza, gdym chodził przed nim, abym odpocznienie uczynił Izraelowi.
Księga Jeremiasza 31:35 — Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.
Księga Jeremiasza 47:6 — O mieczu Pański, dokąd się nie uspokoisz? Wróć się do pochew twoich, uśmierz się, a ucichnij.
Księga Jeremiasza 49:19 — Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardziej niż nadęcie Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi Mocnego: wszakże go nagle wypędzę z tej ziemi, a tego, który jest obrany, przełożę nad nią: bo któż mnie jest podobny? i kto mi da rok; a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?
Księga Jeremiasza 50:34 — Ale odkupiciel ich możny, Pan zastępów imię jego, pewnie że się ujmie o krzywdę ich, aby sprawił pokój tej ziemi, i poruszył obywateli Babilońskich.
Księga Jeremiasza 50:44 — Oto aczkolwiek jako lew występuje, i bardzej niż nadętość Jordanu się podnosi przeciwko przybytkowi mocnego, wszakże go w okamgnieniu wypędzę z niej, a tego, który jest wybrany, przełożę nad nią; bo któż jest mnie podobnym; i kto mi da rok? a kto jest tym pasterzem, któryby się postawił przeciwko mnie?

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.