H6711 — צחק (tsâchaq)

Hebrajski czasownik צחק (tsâchaq) — numer Stronga H6711 — występuje w Starym Testamencie 13 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „aby odtworzyć”, „Ale wydawało się, że jeden wyśmiewali”, „ale żeś Ty śmiać”, „aż mnie wyśmiewać”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to laugh, mock, play
• (Qal) to laugh
• (Piel)
• to jest
• to sport, play, make sport, toy with, make a toy of

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to laugh outright (in merriment or scorn); by implication to sport: - laugh, mock, play, make sport.

Jak polska interlinia oddaje H6711

• „aby odtworzyć” — 1 wystąpienie
• „Ale wydawało się, że jeden wyśmiewali” — 1 wystąpienie
• „ale żeś Ty śmiać” — 1 wystąpienie
• „aż mnie wyśmiewać” — 1 wystąpienie
• „będą się śmiać” — 1 wystąpienie
• „do nas wyśmiewać” — 1 wystąpienie
• „i śmiał się” — 1 wystąpienie
• „śmiał” — 1 wystąpienie
• „śmiałem się” — 1 wystąpienie
• „śmiech” — 1 wystąpienie
• „Sport” — 1 wystąpienie
• „szydząc” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6711

• 1 Księga Mojżeszowa 17:17 — Tedy Abraham padł na oblicze swoje, i roześmiał się, a mówił w sercu swem: Zaż człowiekowi stuletniemu urodzi się syn? i azaż Sara w dziewięćdziesięciu latach porodzi?
• 1 Księga Mojżeszowa 18:12 — I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
• 1 Księga Mojżeszowa 18:13 — Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
• 1 Księga Mojżeszowa 18:15 — I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.
• 1 Księga Mojżeszowa 19:14 — Tedy wyszedłszy Lot mówił do zięciów swoich, którzy mieli pojąć córki jego, i rzekł: Wstańcie, wynijdźcie z miejsca tego, bo skazi Pan to miasto; ale się zdało w oczach zięciów jego, jakoby żartował.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:6 — Tedy rzekła Sara: Śmiech mi uczynił Bóg; ktokolwiek usłyszy, śmiać się będzie ze mną.
• 1 Księga Mojżeszowa 21:9 — Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;
• 1 Księga Mojżeszowa 26:8 — I stało się, gdy tam mieszkał przez nie mało dni, że wyglądał Abimelech, król Filistyński, oknem, i ujrzał, że Izaak żartował z Rebeką, żoną swą.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:14 — Tedy zawołała na czeladź domu swego, i rzekła do nich, mówiąc: Wejcie, wprowadził pan do nas męża Hebrejczyka, aby nas zelżył; albowiem wszedł do mnie, aby ze mną spał, ażem wołała głosem wielkim.
• 1 Księga Mojżeszowa 39:17 — I rzekła do niego w te słowa, mówiąc: Wszedł do mnie sługa ten Hebrejczyk, któregoś przywiódł do nas, aby mię zelżył.
• 2 Księga Mojżeszowa 32:6 — A wstawszy bardzo rano nazajutrz, ofiarowali całopalenia, i przywiedli ofiary spokojne; i siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać.
• Księga Sędziów 16:25 — I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.

Pokazano 12 z 13 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6711 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.