H645 — אפוא אפו ('êphô)

Hebrajski wyraz אפוא אפו ('êphô) — numer Stronga H645 — występuje w Starym Testamencie 15 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „teraz”, „A gdzie jest teraz”, „A jeśli to nie tak teraz”, „Cóz ci teraz”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim):

then, now, so
(who) then, (what) then (with interrogative)
then (with imperative - i.e. know then)
if...then (with adverb)

Definicja Stronga (ang.)

From H6311; strictly a demonstrative particle, here ; but used of time, now or then: - here, now, where?

Jak polska interlinia oddaje H645

„teraz” — 3 wystąpienia
„A gdzie jest teraz” — 1 wystąpienie
„A jeśli to nie tak teraz” — 1 wystąpienie
„Cóz ci teraz” — 1 wystąpienie
„do nich: Jeżeli tak być musi teraz” — 1 wystąpienie
„gdzie” — 1 wystąpienie
„ich, jeśli nie, gdzie” — 1 wystąpienie
„Kto? gdzie” — 1 wystąpienie
„mu, gdzie jest teraz” — 1 wystąpienie
„oni są? gdzie” — 1 wystąpienie
„są teraz” — 1 wystąpienie
„to teraz” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H645

1 Księga Mojżeszowa 27:33 — I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
1 Księga Mojżeszowa 27:37 — Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?
1 Księga Mojżeszowa 43:11 — Tedy rzekł do nich Izrael, ojciec ich: Jeźliże tak być musi, uczyńcież to; nabierzcie najlepszych pożytków ziemi w naczynia wasze, a zanieście mężowi onemu w upominku: trochę balsamu, i trochę miodu, i rzeczy wonnych, i myrry, orzechów terebintowych, i migdałów.
2 Księga Mojżeszowa 33:16 — Albowiem po czemże tu znać będzie, żem znalazł łaskę w oczach twoich, ja i lud twój? izali nie po tem, gdy pójdziesz z nami? bo tak oddzieleni będziemy, ja i lud twój, od każdego ludu, który jest na ziemi.
Księga Sędziów 9:38 — Tedy rzekł do niego Zebul: Gdzież teraz usta twoje, które mówiły: Co jest Abimelech, abyśmy mu służyć mieli? izali to nie ten lud, któryś wzgardził? wnijdź teraz, a walcz przeciw niemu.
2 Księga Królewska 10:10 — Wiedzcież teraz, że nie upadło próżno żadne z słów Pańskich na ziemię, które mówił Pan przeciwko domowi Achabowemu, gdyż uczynił Pan, co był powiedział przez sługę swego Elijasza.
Księga Ijoba 9:24 — Ziemia podana bywa w ręce niezbożnika, oblicze sędziów jej zakrywa. A jeźliż nie on, któż tedy inny jest, co to czyni?
Księga Ijoba 17:15 — Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
Księga Ijoba 19:6 — Wiedzcież, żeć mię Bóg odwrócił, i siecią swoją obtoczył mię.
Księga Ijoba 19:23 — Oby teraz napisane były słowa moje! oby je na księgach wyrysowano!
Księga Ijoba 24:25 — A jeźli nie tak jest, gdzież jest ten, coby mi zadał kłamstwo, a coby obrócił wniwecz słowa moje?
Przypowieści Salomona 6:3 — Przetoż uczyń tak, synu mój! a wyzwól się, gdyżeś wpadł w rękę przyjaciela twego; idźże, upokórz się, a nalegaj na przyjaciela twego.
Księga Izajasza 19:12 — Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.
Księga Izajasza 22:1 — Brzemię doliny widzenia. Cóż ci się stało, żeś wszystka na dachy wystąpiła?
Księga Ozeasza 13:10 — Gdzież jest król twój? gdzież jest? Niech cię zachowa we wszystkich miastach twoich! I sędziowie twoi, o którycheś mówił: Daj mi króla i książąt.

Hasła pokrewne

H6311

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.