H6403 — פּלט (pâlaṭ)

Hebrajski czasownik פּלט (pâlaṭ) — numer Stronga H6403 — występuje w Starym Testamencie 24 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a mój wybawiciel”, „dostarczyć”, „Dostarczaj”, „a co ty deliverest”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to escape, save, deliver, slip away
• (Qal) to escape
• (Piel)
• to bring into security, deliver
• to cause to escape, cast forth
• to be delivered
• to slip away
• (Hiphil) to bring into security, bring to safety

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to slip out, that is, escape ; causatively to deliver: - calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.

Jak polska interlinia oddaje H6403

• „a mój wybawiciel” — 3 wystąpienia
• „dostarczyć” — 3 wystąpienia
• „Dostarczaj” — 2 wystąpienia
• „a co ty deliverest” — 1 wystąpienie
• „ale nie będziesz dostarczać” — 1 wystąpienie
• „a Tyś dostarczyć” — 1 wystąpienie
• „a wykonuje ją bezpiecznie” — 1 wystąpienie
• „calveth nie” — 1 wystąpienie
• „do nich: powinien on dostarczyć” — 1 wystąpienie
• „i mój wybawiciel” — 1 wystąpienie
• „i spowodować mi się uciec” — 1 wystąpienie
• „i ty żeś dostarczone” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6403

• 2 Księga Samuela 22:2 — I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.
• 2 Księga Samuela 22:44 — Tyś mię od sporu ludu mego wyrwał; zachowałeś mię, abym był głową narodów; lud, któregom nie znał, służy mi.
• Księga Ijoba 21:10 — Byk ich przypuszczon bywa, a nie traci nasienia; krowa ich rodzi, a nie pomiata.
• Księga Ijoba 23:7 — Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.
• Księga Psalmów 17:13 — Powstańże, Panie! uprzedź twarz jego, potrąć go, wyrwij duszę moję od niezbożnego mieczem twoim.
• Księga Psalmów 18:3 — Pan opoką moją, twierdzą moją, i wybawicielem moim; Bóg mój skała moja, w nim będę ufał; tarcza moja, i róg zbawienia mego, ucieczka moja.
• Księga Psalmów 18:44 — Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
• Księga Psalmów 18:49 — Tyś wybawiciel mój od nieprzyjaciół moich; tyś mię nad powstawających przeciwko mnie wywyższył; od męża drapieżnego wyrwałeś mię.
• Księga Psalmów 22:5 — W tobie nadzieję mieli ojcowie nasi; nadzieję mieli,a wybawiłeś ich.
• Księga Psalmów 22:9 — Spuścił się na Pana, niechże go wyrwie; niech go wybawi, ponieważ się w nim kocha.
• Księga Psalmów 31:2 — W tobie, Panie! nadzieję mam, niech nie będę zawstydzony na wieki; w sprawiedliwości twojej wybaw mię.
• Księga Psalmów 37:40 — Wspomaga ich Pan, i wyrywa ich; wyrywa ich od niepobożnych, i zachowuje ich; bo w nim nadzieję mają.
• Księga Psalmów 41:1 — Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.
• Księga Psalmów 43:1 — Sądź mię, o Boże! a ujmij się o sprawę moję; od narodu niemiłosiernego, i od człowieka zdradliwego i niezbożnego wyrwij mię;
• Księga Psalmów 71:2 — Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.
• Księga Psalmów 71:4 — Boże mój! wyrwij mię z ręki niezbożnika, z ręki przewrotnego i gwałtownika;
• Księga Psalmów 82:4 — Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.
• Księga Psalmów 91:14 — Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.
• Księga Psalmów 144:2 — Miłosierdziem mojem, i twierdzą moją, ucieczką moją, wybawicielem moim, i tarczą moją on mi jest, przetoż w nim ufam; onci podbija pod mię lud mój.
• Księga Izajasza 5:29 — Ryk jego jako lwi; będzie ryczał jako szczenięta lwie; będzie zgrzytał, i porwie łup, i uciecze z nim, a nie będzie ktoby go wydarł.
• Księga Ezechiela 7:16 — A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.
• Księga Micheasza 6:14 — Jeść będziesz, a nie nasycisz się, i poniżenie twoje będzie w pośrodku ciebie: pochwycisz ale nie wyniesiesz; a co wyniesiesz, na miecz podam.

Pokazano 22 z 24 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H6403 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.