H6087 — עצב (‛âtsab)

Hebrajski czasownik עצב (‛âtsab) — numer Stronga H6087 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a zasmucił”, „będzie bolało”, „bo był zasmucony”, „był zasmucony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to hurt, pain, grieve, displease, vex, wrest
• (Qal) to hurt, pain
• (Niphal) to be in pain, be pained, be grieved
• (Piel) to vex, torture
• (Hiphil) to cause pain
• (Hithpael) to feel grieved, be vexed
• to shape, fashion, make, form, stretch into shape, (TWOT) worship
• (Piel) to shape, form
• (Hiphil) to form, copy, fashion

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to carve, that is, fabricate or fashion ; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger: - displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.

Jak polska interlinia oddaje H6087

• „a zasmucił” — 1 wystąpienie
• „będzie bolało” — 1 wystąpienie
• „bo był zasmucony” — 1 wystąpienie
• „był zasmucony” — 1 wystąpienie
• „czcić” — 1 wystąpienie
• „dokonały” — 1 wystąpienie
• „ich wyrwać” — 1 wystąpienie
• „i rozdrażniony” — 1 wystąpienie
• „i smucić” — 1 wystąpienie
• „i zasmucony” — 1 wystąpienie
• „nie bądźcie przepraszam” — 1 wystąpienie
• „nie bądźcie przygnębieni” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H6087

• 1 Księga Mojżeszowa 6:6 — Żałował Pan, że uczynił człowieka na ziemi, i bolał w sercu swem.
• 1 Księga Mojżeszowa 34:7 — A synowie Jakóbowi gdy przyszli z pola, a usłyszeli to, boleścią zjęci byli mężowie oni, i rozgniewali się bardzo, że tę sprośność uczynił w Izraelu, śpiąc z córką Jakóbową, co być nie miało.
• 1 Księga Mojżeszowa 45:5 — Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.
• 1 Księga Samuela 20:3 — A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.
• 1 Księga Samuela 20:34 — I wstał Jonatan od stołu z wielkim gniewem, i nie jadł dnia wtórego po nowiu miesiąca chleba; bo się zafrasował o Dawida, a iż go zelżył ojciec jego.
• 2 Księga Samuela 19:2 — Przetoż się ono zwycięstwo dnia onego obróciło w płacz wszystkiemu ludowi; albowiem usłyszawszy lud dnia onego, że mówiono: Żałośny jest król dla syna swego.
• 1 Księga Królewska 1:6 — A nie gromił go nigdy ojciec jego, mówiąc: Przeczżeś to uczynił? A był i ten bardzo pięknej urody, którego była porodziła Haggita po Absalomie.
• 1 Księga Kronik 4:10 — I wzywał Jabes Boga Izraelskiego, mówięc: Jeźli błogosławiąc błogosławić mi będziesz, a rozszerzysz granice moje, a będzie ręka twoja ze mną, a wybawisz mię od złego, abym utrapiony nie był. I wypełnił to Bóg, o co go prosił.
• Księga Nehemiasza 8:10 — I rzekł im: Idźcież, jedzcie rzeczy tłuste a pijcie napój słodki, a posyłajcie cząstki tym, którzy sobie nic nie nagotowali; albowiem święty jest dzień Panu naszemu. Przetoż się nie frasujcie; albowiem wesele Pańskie jest siłą waszą,
• Księga Nehemiasza 8:11 — A gdy Lewitowie uczynili milczenie między wszystkim ludem, mówiąc: Milczcież, bo dzień święty jest, a nie smućcie się:
• Księga Ijoba 10:8 — Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.
• Księga Psalmów 56:6 — Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.
• Księga Psalmów 78:40 — Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?
• Księga Kaznodziei 10:9 — Kto przenosi kamienie, urazi się niemi; a kto łupie drwa, niebezpieczen jest od nich.
• Księga Izajasza 54:6 — Bo cię jako żony opuszczonej i strapionej w duchu, Pan powoła, a jako żony młodej, gdy odrzuconą będziesz, mówi Bóg twój.
• Księga Izajasza 63:10 — Ale oni odpornymi byli, i zasmucali Ducha jego Świętego; dla tego obrócił się im w nieprzyjaciela, a sam walczył przeciwko nim.
• Księga Jeremiasza 44:19 — A gdy kadzimy królowej niebieskiej, i sprawujemy jej ofiary mokre, izali jej bez mężów naszych placki czynimy, kształtując ją, i sprawując jej ofiary mokre?

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.