H599 — אנף ('ânaph)

Hebrajski czasownik אנף ('ânaph) — numer Stronga H599 — występuje w Starym Testamencie 14 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „rozgniewał”, „nie), a ty być zły”, „zły”, „bo mógłby być zły”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be angry, to be displeased, to breathe hard
• (Qal) to be angry (of God)
• (Hithpael) to be angry (always of God)

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to breathe hard, that is, be enraged: - be angry (displeased).

Jak polska interlinia oddaje H599

• „rozgniewał” — 4 wystąpienia
• „nie), a ty być zły” — 2 wystąpienia
• „zły” — 2 wystąpienia
• „bo mógłby być zły” — 1 wystąpienie
• „Dasz gniewać” — 1 wystąpienie
• „Dasz się gniewać” — 1 wystąpienie
• „nam, żeś był niezadowolony” — 1 wystąpienie
• „tobie, chociaż ty byłeś zły” — 1 wystąpienie
• „trudnego, czy nie ty być zły” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H599

• 5 Księga Mojżeszowa 1:37 — Także i na mię rozgniewał się Pan dla was, mówiąc: I ty tam nie wnijdziesz.
• 5 Księga Mojżeszowa 4:21 — A Pan rozgniewał się na mię dla was, a przysiągł, że nie przejdę przez Jordan, ani wnijdę do onej wybornej ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
• 5 Księga Mojżeszowa 9:8 — Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.
• 5 Księga Mojżeszowa 9:20 — Na Aarona też rozgniewał się był Pan bardzo, chcąc go zatracić; tedym się też za Aaronem modlił tegoż czasu.
• 1 Księga Królewska 8:46 — Gdyby też zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo niemasz człowieka, któryby nie grzeszył,) a rozgniewawszy się na nie, podałbyś je pod moc nieprzyjacielowi, któryby je pojmawszy, zawiódł je w niewolę, do ziemi nieprzyjacielskiej, dalekiej albo bliskiej:
• 1 Księga Królewska 11:9 — I rozgniewał się Pan na Salomona, że się odwróciło serce jego od Pana, Boga Izraelskiego, który się mu był ukazał po dwa kroć.
• 2 Księga Królewska 17:18 — Przetoż się bardzo Pan rozgniewał na Izraela, a odrzucił je od oblicza swego, nic z nich nie zostawując, oprócz samego pokolenia Judy.
• 2 Księga Kronik 6:36 — Gdyby zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo nie masz człowieka coby nie grzeszył) a rozgniewawszy się na nich, podałbyś ich pod moc nieprzyjacielowi, któryby ich pojmawszy zawiódł ich w niewolę do ziemi dalekiej, albo bliskiej;
• Księga Ezdrasza 9:14 — Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?
• Księga Psalmów 2:12 — Pocałujcie syna, by się snać nie rozgniewał, i zginęlibyście w drodze, gdyby się najmniej zapaliła popędliwość jego. Błogosławieni wszyscy, którzy w nim ufają.
• Księga Psalmów 60:3 — Boże! odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas, i rozgniewałeś się; nawróćże się zasię do nas.
• Księga Psalmów 79:5 — Dokądże, o Panie? azaż na wieki gniewać się będziesz? a jako ogień pałać będzie zapalczywość twoja?
• Księga Psalmów 85:6 — Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?
• Księga Izajasza 12:1 — I rzeczesz dnia onego: Wysławiać cię będę, Panie! przeto, że będąc rozgniewany na mię, odwróciłeś zapalczywość gniewu twego, a ucieszyłeś mię.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.