H5889 — עיף (‛âyêph)

Hebrajski przymiotnik עיף (‛âyêph) — numer Stronga H5889 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „zmęczony”, „aby spragniony”, „aby zmęczony”, „a on był słaby”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przymiotnik:

faint, exhausted, weary

Definicja Stronga (ang.)

From H5888; languid: - faint, thirsty, weary.

Jak polska interlinia oddaje H5889

„zmęczony” — 2 wystąpienia
„aby spragniony” — 1 wystąpienie
„aby zmęczony” — 1 wystąpienie
„a on był słaby” — 1 wystąpienie
„a oto on jest słaby” — 1 wystąpienie
„Brak jest zmęczony” — 1 wystąpienie
„ciebie, gdy ty byłeś słaby” — 1 wystąpienie
„czymże możecie spowodować zmęczony” — 1 wystąpienie
„do zmęczonej” — 1 wystąpienie
„i spragniony” — 1 wystąpienie
„i zmęczony” — 1 wystąpienie
„które były z nim, słaby” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5889

1 Księga Mojżeszowa 25:29 — I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
1 Księga Mojżeszowa 25:30 — Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom.
5 Księga Mojżeszowa 25:18 — Jakoć zabieżał drogę, a pobił ostatnie wojska twego, wszystkie mdłe, idące za tobą, gdyś ty był utrudzony i spracowany, a nie bał się Boga.
Księga Sędziów 8:4 — A gdy przyszedł Giedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń sam, i trzy sta mężów, którzy z nim byli spracowani w pogoni.
Księga Sędziów 8:5 — I rzekł do mieszczan w Sokot: Dajcie proszę po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo są spracowani, a ja będę gonił Zebeę i Salmana, króle Madyjańskie.
2 Księga Samuela 16:14 — I przyszedł król ze wszystkim ludem, który był przy nim spracowany, i tamże odpoczął.
2 Księga Samuela 17:29 — I miodu, i masła, i owiec, i serów krowich przynieśli Dawidowi, i ludowi, który był z nim, aby jedli: bo mówili: Lud ten głodny jest, i spracowany, i pragnieniem zmorzony na puszczy.
Księga Ijoba 22:7 — Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
Księga Psalmów 63:2 — Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;
Księga Psalmów 143:6 — Wyciągam ręce moje ku tobie; dusza moja, jako sucha ziemia, ciebie pragnie. Sela.
Przypowieści Salomona 25:25 — Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.
Księga Izajasza 5:27 — Żadnego spracowanego i upadającego nie będzie między nimi; nie będzie drzemiącego ani śpiącego, ani się rozepnie pas na biodrach jego, ani się rozerwie rzemyk u trzewików jego.
Księga Izajasza 28:12 — A gdy im rzekł: Toć jest odpocznienie, sprawcie odpoczynek spracowanemu, toć jest odpocznienie; ale oni nie chcieli słuchać.
Księga Izajasza 29:8 — Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.
Księga Izajasza 32:2 — Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;
Księga Izajasza 46:1 — Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.
Księga Jeremiasza 31:25 — Napoję zaiste duszę spracowaną, a wszelką duszę smutną nasycę.

Hasła pokrewne

H5888

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.