H5753 — עוה (‛âvâh)

Hebrajski czasownik עוה (‛âvâh) — numer Stronga H5753 — występuje w Starym Testamencie 17 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ale że jest przewrotny”, „bo nie mają perwersyjne”, „bowiem nie zawinił”, „Byłem pokłonił”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to bend, twist, distort
• (Niphal) to be bent, be bowed down, be twisted, be perverted
• (Piel) to twist, distort
• (Hiphil) to do perversely
• to commit iniquity, do wrong, pervert
• (Qal) to do wrong, commit iniquity
• (Hiphil) to commit iniquity

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to crook, literally or figuratively: - do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse (-ly), trouble, X turn, do wickedly, do wrong.

Jak polska interlinia oddaje H5753

• „ale że jest przewrotny” — 1 wystąpienie
• „bo nie mają perwersyjne” — 1 wystąpienie
• „bowiem nie zawinił” — 1 wystąpienie
• „Byłem pokłonił” — 1 wystąpienie
• „i popełnił niegodziwość” — 1 wystąpienie
• „i turneth” — 1 wystąpienie
• „i zdemoralizowany” — 1 wystąpienie
• „i zrobiłem niegodziwie” — 1 wystąpienie
• „i zrobili przewrotnie” — 1 wystąpienie
• „Jeśli on popełnić niegodziwość” — 1 wystąpienie
• „Jestem zmartwiony” — 1 wystąpienie
• „krzywy” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H5753

• 1 Księga Samuela 20:30 — I zapalił się gniewem Saul na Jonatana, i rzekł mu: Synu złośliwy, a upornej matki, azaż nie wiem, iżeś sobie obrał syna Isajego, ku zelżywości twojej, i ku pohańbieniu i sromocie matki twojej?
• 2 Księga Samuela 7:14 — Ja mu będę za ojca, a on mi będzie za syna, który gdy wystąpi, skarzę go rózgą ludzką, i plagami synów człowieczych.
• 2 Księga Samuela 19:19 — I rzekł do króla: Nie przyczytaj mi, panie mój, nieprawości, ani wspominaj, co lekkomyślnie uczynił sługa twój onegoż dnia, gdy wyszedł król, pan mój, z Jeruzalemu, aby to miał przypuszczać król do serca swego;
• 2 Księga Samuela 24:17 — I rzekł Dawid do Pana, gdy ujrzał Anioła bijącego lud, mówiąc: Otom ja zgrzeszył, jam źle uczynił; ale te owce cóż uczyniły? niech się proszę obróci ręka twoja na mię i na dom ojca mego.
• 1 Księga Królewska 8:47 — A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;
• 2 Księga Kronik 6:37 — A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali;
• Księga Estery 1:16 — Tedy odpowiedział Memuchan przed królem i książętami: Nie przeciwko królowi samemu wystąpiła Wasty królowa, ale przeciwko wszystkim książętom, i przeciwko wszystkim narodom, którzy są po wszystkich krainach króla Aswerusa.
• Księga Ijoba 33:27 — Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.
• Księga Psalmów 38:7 — Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.
• Księga Psalmów 106:6 — Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.
• Przypowieści Salomona 12:8 — Z rozumu swego mąż chwalony bywa; ale kto jest przewrotnego serca, wzgardzony będzie.
• Księga Izajasza 21:3 — Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.
• Księga Izajasza 24:1 — Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej.
• Księga Jeremiasza 3:21 — Głos na wysokich miejscach niech będzie słyszany, płacz modlitw synów Izraelskich; bo przewrotne uczyniwszy drogi swe zapamiętali na Pana, Boga swego,
• Księga Jeremiasza 9:5 — Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają
• Treny Jeremiasza 3:9 — Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
• Księga Daniela 9:5 — Zgrzeszyliśmy i przewrotnieśmy czynili, i niezbożnieśmy się sprawowali, i sprzeciwiliśmy się, a odstąpiliśmy od przykazań twoich i od sądów twoich;

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.