H535 — אמל ('âmal)

Hebrajski czasownik אמל ('âmal) — numer Stronga H535 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „languisheth”, „i languisheth”, „Jak słaby”, „jest woskowane słaby”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

• to be weak, to droop, to languish, to be exhausted
• (Qal) passive participle (of the heart)
• to be weak
• to droop
• (Pulal)
• to be or grow feeble
• to languish

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to droop ; by implication to be sick, to mourn: - languish, be weak, wax feeble.

Jak polska interlinia oddaje H535

• „languisheth” — 7 wystąpień
• „i languisheth” — 1 wystąpienie
• „Jak słaby” — 1 wystąpienie
• „jest woskowane słaby” — 1 wystąpienie
• „musi pokutować” — 1 wystąpienie
• „one pogrążał” — 1 wystąpienie
• „pokutować” — 1 wystąpienie
• „tam będą pokutować” — 1 wystąpienie
• „tego pokutować” — 1 wystąpienie
• „to pokutować” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H535

• 1 Księga Samuela 2:5 — Którzy byli nasyceni, najmują się za chleb, a głodni przestali łaknąć; tak iż niepłodna siedmioro porodziła, a która rodziła wiele dziatek, zemdlała.
• Księga Izajasza 16:8 — Owszem i pola Hesebońskie spustoszone są, i winna macica Sabama. Panowie narodów potarli najwyborniejsze macice jego, które aż do Jazer sięgały, a szerzyły się po puszczy; latorośli jego rozłożyły się, i przesięgły morze.
• Księga Izajasza 19:8 — I będą się smucić rybitwi, i żałośni będą wszyscy, którzy zarzucają do rzeki wędę; a którzy rozciągają sieci po wodzie, do nędzy przyjdą.
• Księga Izajasza 24:4 — Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,
• Księga Izajasza 24:7 — Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
• Księga Izajasza 33:9 — Płakała i zwątlała ziemia; zawstydzony jest Liban i uwiądł; Saron się stał jako pustynia, i otłuczono Basan i Karmel.
• Księga Jeremiasza 14:2 — Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;
• Księga Jeremiasza 15:9 — Zemdleje i ta, która rodziła po siedmiorgu, wypuści duszę swoję, zajdzie jej słońce jeszcze za dnia, zapłonie i wstydzić się będzie; a ostatek ich dam pod miecz przed obliczem nieprzyjaciół ich, mówi Pan.
• Treny Jeremiasza 2:8 — Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.
• Księga Ezechiela 16:30 — O jako jest zmamione serce twoje! mówi panujący Pan, ponieważ się dopuszczasz tych postępków niewiasty nierządnej i wszetecznej.
• Księga Ozeasza 4:3 — Dlatego ziemia kwilić będzie, a zemdleje wszystko, co na niej mieszka; zwierz polny i ptastwo niebieskie, nawet i ryby morskie zginą.
• Księga Joela 1:10 — Spustoszone jest pole, i smuci się ziemia, przeto, że popsowano zboże; wysechł moszcz, oliwa zginęła.
• Księga Joela 1:12 — Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.
• Księga Nahuma 1:4 — Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;

Pokazano 14 z 16 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H535 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.