H4427 — מלך (mâlak)

Hebrajski czasownik מלך (mâlak) — numer Stronga H4427 — występuje w Starym Testamencie 350 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „panował”, „gdy zaczął panować”, „a rządził”, „i panował”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be or become king or queen, reign
(Qal) to be or become king or queen, reign
(Hiphil) to make one king or queen, cause to reign
(Hophal) to be made king or queen
to counsel, advise
(Niphal) to consider

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to reign ; inceptively to ascend the throne ; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel: - consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign (-ing), rule, X surely.

Jak polska interlinia oddaje H4427

„panował” — 92 wystąpienia
„gdy zaczął panować” — 30 wystąpień
„a rządził” — 24 wystąpienia
„i panował” — 19 wystąpień
„Król” — 19 wystąpień
„zaczął królować” — 14 wystąpień
„będzie królował” — 11 wystąpień
„jego panowania” — 10 wystąpień
„króluje” — 9 wystąpień
„królować” — 8 wystąpień
„który panował” — 8 wystąpień
„i uczynił go królem” — 6 wystąpień

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H4427

1 Księga Mojżeszowa 36:31 — Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
1 Księga Mojżeszowa 36:32 — Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.
1 Księga Mojżeszowa 36:33 — I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.
1 Księga Mojżeszowa 36:34 — I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.
1 Księga Mojżeszowa 36:35 — I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.
1 Księga Mojżeszowa 36:36 — I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
1 Księga Mojżeszowa 36:37 — I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.
1 Księga Mojżeszowa 36:38 — I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
1 Księga Mojżeszowa 36:39 — I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
1 Księga Mojżeszowa 37:8 — I odpowiedzieli mu bracia jego: Izali królować będziesz nad nami? i panować nam będziesz? stądże go jeszcze mieli w większej nienawiści, dla snów jego, i dla słów jego.
2 Księga Mojżeszowa 15:18 — Pan królować będzie na wieki wieczne.
Księga Jozuego 13:10 — I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
Księga Jozuego 13:12 — Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je.
Księga Jozuego 13:21 — Wszystkie też miasta w równinie, i wszystko królestwo Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, którego zabił Mojżesz, i książęta Madyjańskie Ewi, i Recem, i Sur, i Hur, i Reba; książęta Sehonowe, obywatele ziemi.
Księga Sędziów 4:2 — I podał je Pan w ręce Jabina, króla Chananejskiego, który królował w Hasor, a hetman wojska jego był Sysara, a sam mieszkał w Haroset pogańskiem.
Księga Sędziów 9:6 — I zebrali się wszyscy mężowie Sychem, i wszystek dom Mello, a szedłszy obrali Abimelecha królem na równinie, kędy stał słup w Sychem.
Księga Sędziów 9:8 — Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.
Księga Sędziów 9:10 — Rzekły potem drzewa do figowego drzewa: Pójdź ty, króluj nad nami.
Księga Sędziów 9:12 — Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami.
Księga Sędziów 9:14 — I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.
Księga Sędziów 9:16 — A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;
Księga Sędziów 9:18 — Aleście wy powstali przeciw domowi ojca mego dziś, i pobiliście syny jego, siedmdziesiąt mężów na jednym kamieniu, i obraliście królem Abimelecha, syna służebnicy jego, nad mężami Sychem, iż bratem waszym jest.)
1 Księga Samuela 8:7 — Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.
1 Księga Samuela 8:9 — Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.
1 Księga Samuela 8:11 — I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;
1 Księga Samuela 8:22 — I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.
1 Księga Samuela 11:12 — I rzekł lud do Samuela: Któż jest ten, co mówił: Saulże będzie królował nad nami? Wydajcie męże te, abyśmy je pobili.
1 Księga Samuela 11:15 — Szedł tedy wszystek lud do Galgal, i postanowili tam Saula królem przed Panem w Galgal, tamże sprawowali ofiary spokojne przed Panem. I weselił się tam Saul, i wszyscy mężowie Izraelscy bardzo.
1 Księga Samuela 12:1 — I rzekł Samuel do wszystkiego Izraela: Otom usłuchał głosu waszego we wszystkiem, o coście ze mną mówili, i postanowiłem nad wami króla.
1 Księga Samuela 12:12 — Potem widząc, iż Nahas, król synów Ammonowych, przyciągnął przeciwko wam, rzekliście do mnie: Żadnym sposobem; ale król będzie królował nad nami: choć Pan Bóg wasz był królem waszym,
1 Księga Samuela 12:14 — Jeźli się będziecie bali Pana, a jemu służyli, i słuchali głosu jego a nie rozdraźnicie ust Pańskich, tedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie szczęśliwie chodzić za Panem, Bogiem waszym.
1 Księga Samuela 13:1 — Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)
1 Księga Samuela 15:10 — Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.
1 Księga Samuela 15:34 — A już potem więcej Samuel nie widział Saula, aż do dnia śmierci swojej: wszakże żałował Samuel Saula, a Pan też żałował, że uczynił królem Saula nad Izraelem.
1 Księga Samuela 16:1 — Tedy rzekł Pan do Samuela: I pókiż ty będziesz żałował Saula, gdyżem go Ja odrzucił, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij róg twój oliwą, a pójdź, poślę cię do Isajego Betlehemczyka; bom tam sobie upatrzył między syny jego króla.
1 Księga Samuela 23:17 — Mówiąc do niego: Nie bój się, bo cię nie znajdzie ręka Saula, ojca mego; a ty będziesz królował nad Izraelem, ja zaś będę wtórym po tobie; wszak i Saul, ojciec mój, wie o tem.
1 Księga Samuela 24:21 — A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
2 Księga Samuela 2:9 — I uczynił go królem nad Gaaladem, i nad Assury, i nad Jezreelem, i nad Efraimem, i nad Benjaminem, i nad wszystkim Izraelem.
2 Księga Samuela 2:10 — Czterdzieści lat miał Izboset, syn Saula, gdy począł królować nad Izraelem, a dwa lata królował; tylko dom Juda stał przy Dawidzie.
2 Księga Samuela 3:21 — I rzekł Abner do Dawida: Wstanę, a pójdę, abym zebrał do króla, pana mego, wszystkiego Izraela, którzy z tobą uczynią przymierze; a będziesz królował nad wszystkimi, jako żąda dusza twoja. A tak odprawił Dawid Abnera, który odszedł w pokoju.
2 Księga Samuela 5:4 — Trzydzieści lat było Dawidowi, gdy począł królować, a królował przez czterdzieści lat.
2 Księga Samuela 5:5 — W Hebronie królował nad Judą przez siedm lat i przez sześć miesięcy, a w Jeruzalemie królował przez trzydzieści i trzy lata nad wszystkim Izraelem i nad Judą.
2 Księga Samuela 8:15 — I królował Dawid nad wszystkim Izraelem, i czynił sąd i sprawiedliwość wszystkiemu ludowi swemu.
2 Księga Samuela 10:1 — I stało się potem, że umarł król synów Ammonowych, a królował Hanon, syn jego, po nim.
2 Księga Samuela 15:10 — Tedy rozesłał Absalom szpiegi między wszystkie pokolenia Izraelskie, aby rzekli: Skoro usłszycie głos trąby, mówcież: Króluje Absalom w Hebronie.
2 Księga Samuela 16:8 — Obrócił na cię Pan wszystkę krew domu Saulowego, na któregoś miejscu królował, a podał Pan królestwo w ręce Absaloma, syna twego; a otoś ty we złem twojem, boś jest mężem krwi.
1 Księga Królewska 1:5 — Lecz Adonijasz, syn Haggity, wynosił się, mówiąc: Ja będę królował. I nasprawiał sobie wozów i jezdnych, i pięćdziesiąt mężów, którzy biegali przed nim.
1 Księga Królewska 1:11 — Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?
1 Księga Królewska 1:13 — Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?
1 Księga Królewska 1:17 — A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

Pokazano 50 z 350 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H4427 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.