H3811 — לאה (lâ'âh)

Hebrajski czasownik לאה (lâ'âh) — numer Stronga H3811 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a ja byłem zmęczony”, „ale będziecie zmęczeni”, „ale grieveth”, „Ale teraz on uczynił mnie zmęczony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be weary, be impatient, be grieved, be offended
(Qal) to be weary, be impatient
(Niphal) to be tired of something, weary oneself
(Hiphil) to weary, make weary, exhaust

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to tire ; (figuratively) to be (or make) disgusted: - faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves).

Jak polska interlinia oddaje H3811

„a ja byłem zmęczony” — 1 wystąpienie
„ale będziecie zmęczeni” — 1 wystąpienie
„ale grieveth” — 1 wystąpienie
„Ale teraz on uczynił mnie zmęczony” — 1 wystąpienie
„a oni zmęczony” — 1 wystąpienie
„cię, jestem zmęczony” — 1 wystąpienie
„dla ciebie znużony” — 1 wystąpienie
„do ciebie? i gdzie ja zmęczony” — 1 wystąpienie
„do mnie, jestem zmęczony” — 1 wystąpienie
„i zmęczony” — 1 wystąpienie
„jestem zmęczony” — 1 wystąpienie
„jest zmęczony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H3811

1 Księga Mojżeszowa 19:11 — A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi.
2 Księga Mojżeszowa 7:18 — A ryby, które są w rzece, pozdychają, i zśmierdnie się rzeka, i spracują się Egipczanie, szukając dla napoju wód z rzeki.
Księga Ijoba 4:2 — Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?
Księga Ijoba 4:5 — A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.
Księga Ijoba 16:7 — A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje.
Księga Psalmów 68:10 — Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.
Przypowieści Salomona 26:15 — Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.
Księga Izajasza 1:14 — Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.
Księga Izajasza 7:13 — A prorok rzekł: Słuchaj teraz, domie Dawidowy! Małoż się wam zda, uprzykrzać się ludziom, że się uprzykrzacie i Bogu mojemu?
Księga Izajasza 16:12 — I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.
Księga Izajasza 47:13 — Ustawasz z mnóstwem rad twoich; niechajże teraz staną praktykarze, którzy się przypatrują gwiazdom, którzy dawają znać, co ma być każdego miesiąca, a niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na cię.
Księga Jeremiasza 6:11 — Przetoż pełenem zapalczywości Pańskiej, upracowałem się, zawściągając ją w sobie. Wylana będzie tak na maluczkiego na ulicy, jako i na zebranie młodzieńców; owszem, i mąż z żoną, a starzec ze zgrzybiałym pojmany będzie.
Księga Jeremiasza 9:5 — Każdy też bliźniego swego oszukuje, a prawdy nie mówi; naucza języka swego mówić kłamstwo, źle czyniąc ustawają
Księga Jeremiasza 12:5 — Ponieważ cię z pieszymi bieżącego do ustania przywodzą, jakożbyś miał zdążyć przy koniach? a ponieważ w ziemi pokoju, w którejś ufał, ustawasz, a cóż sprawisz przy tej nadętości Jordanu?
Księga Jeremiasza 15:6 — Tyś mię opuściło, mówi Pan, poszłoś nazad. Przetoż wyciągnę rękę moję na cię, abym cię wytracił; ustałem od żalu.
Księga Jeremiasza 20:9 — I rzekłem: Nie będę go wspominał, ani będę więcej mówił w imieniu jego; ale słowo Boże jest w sercu mojem, jako ogień pałający, zamkniony w kościach moich, którym usiłował zatrzymać, alem nie mógł.
Księga Ezechiela 24:12 — Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.
Księga Micheasza 6:3 — Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.

Pokazano 18 z 19 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H3811 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.