H2194 — זעם (zâ‛am)

Hebrajski czasownik זעם (zâ‛am) — numer Stronga H2194 — występuje w Starym Testamencie 12 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a jego oburzenie”, „bowiem nie przeciwstawił”, „czy jak będę przeciwstawiać”, „jest zły”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to denounce, express indignation, be indignant
(Qal)
to have indignation, be indignant, be angrily indignant, be defiant
to be abhorrent
to express indignation in speech, denounce, curse
(Niphal) to show indignation, show anger

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; properly to foam at the mouth, that is, to be enraged: - abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation.

Jak polska interlinia oddaje H2194

„a jego oburzenie” — 1 wystąpienie
„bowiem nie przeciwstawił” — 1 wystąpienie
„czy jak będę przeciwstawiać” — 1 wystąpienie
„jest zły” — 1 wystąpienie
„kto jest odrazę” — 1 wystąpienie
„kto ma oburzenie” — 1 wystąpienie
„oraz oburzenie” — 1 wystąpienie
„przeciwko którym Obyś miał oburzenia” — 1 wystąpienie
„przeczą” — 1 wystąpienie
„shall brzydzić” — 1 wystąpienie
„tak doth zły” — 1 wystąpienie
„to jest obrzydliwe” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H2194

4 Księga Mojżeszowa 23:7 — A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi.
4 Księga Mojżeszowa 23:8 — Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?
Księga Psalmów 7:12 — Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
Przypowieści Salomona 22:14 — Usta obcych niewiast są dół głęboki; na kogo się Pan gniewa, wpadnie tam.
Przypowieści Salomona 24:24 — Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.
Przypowieści Salomona 25:23 — Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.
Księga Izajasza 66:14 — Ujrzycie zaiste, a radować się będzie serce wasze, a kości wasze jako trawa zakwitną. I poznana będzie ręka Pańska przy sługach jego; ale się gniewem zapali przeciwko nieprzyjaciołom swoim.
Księga Daniela 11:30 — Bo przyjdą przeciwko niemu okręty z Cytym, skąd on nad tem bolejąc znowu się rozgniewa przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się, a będzie miał porozumienie z onymi, którzy opuścili przymierze święte;
Księga Micheasza 6:10 — Izali jeszcze są w domu niezbożnego skarby niesprawiedliwe, i miara niesprawiedliwa i obrzydła?
Księga Zachariasza 1:12 — Tedy odpowiedział Anioł Pański, i rzekł: O Panie zastępów! i dokądże się nie zmiłujesz nad Jeruzalemem, i nad miastami Judzkiemi, na któreś się gniewał już siedmdziesiąt lat?
Księga Malachiasza 1:4 — Jeźliby rzekła ziemia Edomska: Staliśmy się ubogimi, ale wrócimy się, i pobudujemy miejsca popustoszone, tedy tak mówi Pan zastępów: Niechaj oni budują, a Ja rozwalę; i nazwię ich granicą niepobożności i ludem, który sobie zbrzydził Pan aż na wiek i.

Pokazano 11 z 12 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H2194 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.