H213 — אוּץ ('ûts)

Hebrajski czasownik אוּץ ('ûts) — numer Stronga H213 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „a kto hasteth”, „ale kto czyni pośpiech”, „ale z każdym, kto się pośpieszne”, „być zbyt wąski”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to press, be pressed, make haste, urge, be narrow
(Qal)
to press, hasten
to be pressed, confined, narrow
to hasten, make haste
be narrow
(Hiphil)
to urge, insist
to hasten

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to press ; (by implication) to be close, hurry, withdraw: - (make) haste (-n, -y), labor, be narrow.

Jak polska interlinia oddaje H213

„a kto hasteth” — 1 wystąpienie
„ale kto czyni pośpiech” — 1 wystąpienie
„ale z każdym, kto się pośpieszne” — 1 wystąpienie
„być zbyt wąski” — 1 wystąpienie
„hasted” — 1 wystąpienie
„i hasted” — 1 wystąpienie
„Jak dla mnie, ja nie pospieszył” — 1 wystąpienie
„pospieszył” — 1 wystąpienie
„praca nie” — 1 wystąpienie
„że jest pochopny” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H213

1 Księga Mojżeszowa 19:15 — A gdy weszła zorza, przymuszali Aniołowie Lota, mówiąc: Wstań, weźmij żonę twoję, i dwie córki twoje, które tu są, byś snać nie zginął w nieprawości miasta tego.
2 Księga Mojżeszowa 5:13 — A przystawowie przynaglali, mówiąc: Wykonywajcie roboty wasze, zamiar każdodzienny, jako gdy wam dawano plewy.
Księga Jozuego 10:13 — I zastanowiło się słońce, a miesiąc stanął, aż się lud pomścił nad nieprzyjacioły swymi. Izali to nie jest napisano w księgach sprawiedliwego? Tedy stanęło słońce w pośród nieba, a nie pospieszyło się zachodzić, jakoby przez cały dzień.
Księga Jozuego 17:15 — I rzekł do nich Jozue: Jeźliś jest ludem wielkiem, idźże do lasu, a wysiecz sobie tam miejsca w ziemi Ferezejskiej, i Refaimskiej, jeźlić ciasna góra Efraimowa.
Przypowieści Salomona 19:2 — Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.
Przypowieści Salomona 21:5 — Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
Przypowieści Salomona 28:20 — Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.
Przypowieści Salomona 29:20 — Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.
Księga Izajasza 22:4 — Dlategom rzekł: Odstąpcie odemnie, abym gorzko płakał; nie kwapcie się, cieszyć mię w spustoszeniu córki ludu mojego.
Księga Jeremiasza 17:16 — Chociażem Ja tego nie zabiegał, abym był pasterzem twoim, anim dnia boleści pragnął, ty wiesz, cokolwiek wyszło z ust moich, przed obliczem twojem jest.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.