H199 — אוּלם ('ûlâm)

Hebrajski przysłówek אוּלם ('ûlâm) — numer Stronga H199 — występuje w Starym Testamencie 19 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „ale”, „ale naprawdę”, „Ale jak naprawdę”, „Chciałbym zasięgnąć”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — przysłówek:

but, but indeed (a strong adversative)
however, nevertheless

Definicja Stronga (ang.)

Apparently a variation of H194; however or on the contrary: - as for, but, howbeit, in very deed, surely, truly, wherefore.

Jak polska interlinia oddaje H199

„ale” — 7 wystąpień
„ale naprawdę” — 3 wystąpienia
„Ale jak naprawdę” — 1 wystąpienie
„Chciałbym zasięgnąć” — 1 wystąpienie
„Gdyż w samym czynie” — 1 wystąpienie
„howbeit” — 1 wystąpienie
„I z pewnością” — 1 wystąpienie
„Na pewno” — 1 wystąpienie
„niż my, ale” — 1 wystąpienie
„Przeto” — 1 wystąpienie
„w bardzo” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H199

1 Księga Mojżeszowa 28:19 — I nazwał imię miejsca onego Betel; bo było przedtem imię miasta onego Luz.
1 Księga Mojżeszowa 48:19 — Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.
2 Księga Mojżeszowa 9:16 — A zaiste, dla tegom cię zachował, abym okazał na tobie moc moję, i żeby opowiadane było imię moje po wszystkiej ziemi.
4 Księga Mojżeszowa 14:21 — A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:
Księga Sędziów 18:29 — I nazwali imię miasta onego Dan według imienia Dana, ojca swego, który się był urodził Izraelowi; a przedtem imię miasta onego było Lais.
1 Księga Samuela 20:3 — A nadto przysiągł Dawid, rzekłszy: Wie zaiste ojciec twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, i myśli: Niech o tem niewie Jonatan, by się snać nie frasował; i owszem jako żywy Pan, żywa i dusza twoja, że tylko krok jeden jest między mną, i między śmiercią.
1 Księga Samuela 25:34 — A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.
1 Księga Królewska 20:23 — Tedy słudzy króla Syryjskiego rzekli do niego: Bogowie ich są bogowie górni, przetoż nas przemogli; a wszakże zwiedźmy z nimi bitwę w polu a ujrzysz, jeźli ich nie przemożemy.
Księga Ijoba 1:11 — Ale ściągnij tylko rękę twoję a dotknij wszystkiego, co ma: obaczysz, jeźlić w oczy złorzeczyć nie będzie.
Księga Ijoba 2:5 — Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.
Księga Ijoba 5:8 — Zaiste jabym szukał Boga, Bogubym przełożył sprawę swoję;
Księga Ijoba 11:5 — Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:
Księga Ijoba 12:7 — A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.
Księga Ijoba 13:3 — Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.
Księga Ijoba 13:4 — Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.
Księga Ijoba 14:18 — Prawdziwie jako góra padłszy rozsypuje się, a skała przenosi się z miejsca swego.
Księga Ijoba 17:10 — Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.
Księga Ijoba 33:1 — A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.
Księga Micheasza 3:8 — Alem ja napełniony siłą ducha Pańskiego i sądem i mocą, abym oznajmił Jakóbowi przestępstwa jego, a Izraelowi grzech jego.

Hasła pokrewne

H194

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.