H188 — אוי ('ôy)

Hebrajski wykrzyknik אוי ('ôy) — numer Stronga H188 — występuje w Starym Testamencie 24 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „Biada”, „I,, Biada”, „Kto ma biada”, „lewa: tak, biada”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — wykrzyknik:

woe! alas! oh!
passionate cry of grief or despair

Definicja Stronga (ang.)

Probably from H183 (in the sense of crying out after); lamentation ; also interjectionally, Oh !: - alas, woe.

Jak polska interlinia oddaje H188

„Biada” — 18 wystąpień
„I,, Biada” — 1 wystąpienie
„Kto ma biada” — 1 wystąpienie
„lewa: tak, biada” — 1 wystąpienie
„mówiąc:,, Biada” — 1 wystąpienie
„nie jest. Biada” — 1 wystąpienie
„Niestety” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H188

4 Księga Mojżeszowa 21:29 — Biada tobie Moab, zginąłeś o ludu Chamos! podał syny swoje na uciekanie, i córki swoje do więzienia królowi Amorejskiemu Sehonowi.
4 Księga Mojżeszowa 24:23 — Znowu zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Ach! któż będzie żyw, gdy to uczyni Bóg?
1 Księga Samuela 4:7 — Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.
1 Księga Samuela 4:8 — Biadaż nam! któż nas wybawi z rąk tych Bogów mocnych? cić to bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na puszczy.
Przypowieści Salomona 23:29 — Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?
Księga Izajasza 3:9 — Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.
Księga Izajasza 3:11 — Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.
Księga Izajasza 6:5 — I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.
Księga Izajasza 24:16 — Od kończyn ziemi słyszymy piosnkę o sławie sprawiedliwego. Alem ja rzekł: Wychudłem, wychudłem, biada mnie! Przewrotni przewrotność broją, przewrotność, mówię, bez wszelkiego wstydu broją.
Księga Jeremiasza 4:13 — Oto występuje jako obłoki, a wozy jego jako wicher, prędsze są niż orły konie jego. Biada nam! bośmy spustoszeni.
Księga Jeremiasza 4:31 — Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców.
Księga Jeremiasza 6:4 — Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!
Księga Jeremiasza 10:19 — Biada mnie nad zniszczeniem mojem: bolesna jest rana moja, chociażem był rzekł: Zaiste tę niemoc będę mógł znieść.
Księga Jeremiasza 13:27 — Widziałem cudzołóstwa twoje i poryzanie twoje, sprosność wszeteczeństwa twego na pagórkach, i na polu; widziałem, mówię, obrzydliwości twoje. Biada tobie, Jeruzalemie! i pókiż się nie oczyścisz? kiedyż to wżdy będzie?
Księga Jeremiasza 15:10 — Biada mnie, matko moja! żeś mię urodziła męża swaru, i męża sporu po wszystkiej ziemi; nie dawałem im na lichwę, ani mnie oni na lichwę dawali, a wżdy mi każdy złorzeczy.
Księga Jeremiasza 45:3 — Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
Księga Jeremiasza 48:46 — Biada tobie, Moabie!zaginieć lud Chamosowy; bo synowie twoi zabrani będą w niewolę, i córki twoje do więzienia.
Treny Jeremiasza 5:16 — Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!
Księga Ezechiela 16:23 — Nadto mimo wszystkich onych złości twoich (Biada, biada tobie! mówi panujący Pan.)
Księga Ezechiela 24:6 — Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.
Księga Ezechiela 24:9 — Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,
Księga Ozeasza 7:13 — Biada im, że się rozbiegli odemnie! spustoszenie przyjdzie na nich, bo wystąpili przeciwko mnie; choćem Ja ich odkupił, ale oni przeciwko mnie mówili kłamstwa;
Księga Ozeasza 9:12 — A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.

Pokazano 23 z 24 wystąpienia. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H188 w rozbiorze wersetu.

Hasła pokrewne

H183

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.