H119 — אדם ('âdam)

Hebrajski czasownik אדם ('âdam) — numer Stronga H119 — występuje w Starym Testamencie 10 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „barwione na czerwono”, „byli bardziej rumiany”, „choć będą czerwone”, „i czerwony”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

to be red, red
(Qal) ruddy (of Nazarites)
(Pual)
to be rubbed red
dyed red
reddened
(Hiphil)
to cause to show red
to glare
to emit (show) redness
(Hithpael)
to redden
to grow red
to look red

Definicja Stronga (ang.)

To show blood (in the face), that is, flush or turn rosy: - be (dyed, made) red (ruddy).

Jak polska interlinia oddaje H119

„barwione na czerwono” — 5 wystąpień
„byli bardziej rumiany” — 1 wystąpienie
„choć będą czerwone” — 1 wystąpienie
„i czerwony” — 1 wystąpienie
„jest czerwony” — 1 wystąpienie
„kiedy jest czerwony” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H119

2 Księga Mojżeszowa 25:5 — I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:
2 Księga Mojżeszowa 26:14 — Uczynisz też przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
2 Księga Mojżeszowa 35:7 — Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;
2 Księga Mojżeszowa 35:23 — Każdy też co miał hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany , i biały jedwab, i sierść kozią, i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, przynosili.
2 Księga Mojżeszowa 36:19 — Nad to uczynił przykrycie na namiot z skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych na wierzch.
2 Księga Mojżeszowa 39:34 — Przykrycie też ze skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych, i oponę zasłony;
Przypowieści Salomona 23:31 — Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.
Księga Izajasza 1:18 — Przyjdźcież teraz, a rozpierajmy się z sobą, mówi Pan: Choćby były grzechy wasze jako szarłat, jako śnieg zbieleją; choćby były czerwone jako karmazyn, jako wełna białe będą.
Treny Jeremiasza 4:7 — Czystsi byli Nazarejczycy jego nad śnieg, jaśniejsi nad mleko, rumieńsze ciała ich, niżeli drogie kamienie, jakoby z szafiru wyciosani byli;
Księga Nahuma 2:3 — Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.