H8317 — שׁרץ (shârats)

Hebrajski czasownik שׁרץ (shârats) — numer Stronga H8317 — występuje w Starym Testamencie 16 razy. Polska interlinia oddaje go najczęściej jako „które creepeth”, „przyniesie obficie”, „że pełzanie”, „a wzrosła w obfitości”.

Definicja słownikowa

Słownik BDB (w oryginale angielskim) — czasownik:

(Qal) to teem, swarm, multiply
to swarm, teem
to swarm

Definicja Stronga (ang.)

A primitive root; to wriggle, that is, (by implication) swarm or abound: - breed (bring forth, increase) abundantly (in abundance), creep, move.

Jak polska interlinia oddaje H8317

„które creepeth” — 4 wystąpienia
„przyniesie obficie” — 2 wystąpienia
„że pełzanie” — 2 wystąpienia
„a wzrosła w obfitości” — 1 wystąpienie
„będzie rodzić” — 1 wystąpienie
„które poruszają” — 1 wystąpienie
„obficie” — 1 wystąpienie
„w obfitości” — 1 wystąpienie
„wyprowadzeni” — 1 wystąpienie
„wyprowadzeni obficie” — 1 wystąpienie
„że mogą one rozmnażać w obfitości” — 1 wystąpienie

Polskie odpowiedniki w Starym Testamencie pochodzą z maszynowego przekładu interlinii angielskiej i miejscami bywają mylące. Wiążący jest wyraz hebrajski wraz z definicją słownikową.

Gdzie występuje H8317

1 Księga Mojżeszowa 1:20 — I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim.
1 Księga Mojżeszowa 1:21 — I stworzył Bóg wieloryby wielkie, i wszelką duszę żywiącą płazającą się, którą hojnie wywiodły wody, według rodzaju ich; i wszelkie ptactwo skrzydlaste, według rodzaju ich; i widział Bóg, że to było dobre.
1 Księga Mojżeszowa 7:21 — Zaginęło tedy wszelkie ciało ruchające się na ziemi, i z ptaków, i z bydła, i z zwierząt, i wszelkiej gadziny płazającej się po ziemi, i wszyscy ludzie.
1 Księga Mojżeszowa 8:17 — Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.
1 Księga Mojżeszowa 9:7 — A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.
2 Księga Mojżeszowa 1:7 — A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.
2 Księga Mojżeszowa 8:3 — I wyda rzeka żaby, które wylezą i wnijdą do domu twego, i do komory łoża twego, i na pościel twoję, i do domu sług twoich, i między lud twój, i do pieców twoich, i w dzieże twoje.
3 Księga Mojżeszowa 11:29 — Także i te za nieczyste mieć będziecie między płazami, które się włóczą po ziemi, łasica, i mysz, i żaba według rodzajów swoich;
3 Księga Mojżeszowa 11:41 — Wszelki także płaz, co się czołga po ziemi, obrzydliwością jest; nie będziecie go jeść.
3 Księga Mojżeszowa 11:42 — Cokolwiek się czołga po brzuchu, i cokolwiek na czterech albo więcej nogach się włóczy między wszystkim płazem, który się czołga po ziemi, nie będziecie ich jeść, bo obrzydliwością są.
3 Księga Mojżeszowa 11:43 — Nie plugawcie dusz waszych wszelkim płazem, który się czołga po ziemi, i nie mażcie się niemi, byście nie byli splugawieni przez nie;
3 Księga Mojżeszowa 11:46 — Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi.
Księga Psalmów 105:30 — Wydała ziemia ich mnóstwo żab, i były w pałacach królów ich.
Księga Ezechiela 47:9 — I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.

Pokazano 14 z 16 wystąpień. Pełną listę otwiera czytnik po kliknięciu numeru H8317 w rozbiorze wersetu.

Rozbiór Starego Testamentu za „Interlinearną Biblią Hebrajsko-Polską” (Samuel A. Kim), Nowego za „Textus Receptus Oblubienicy” (oblubienica.eu) — publikacja za zgodą. Definicje: BDB (hebrajski) i Thayer (grecki), domena publiczna, w języku angielskim.